"مستعجلة" - Traduction Arabe en Portugais

• pressa
• urgente
• urgência
• urgentes
• rápida
• apressada

Sei que está com pressa, que queria ir às compras, mas estava a pensar se, primeiro, poderíamos falar sobre...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

Ela estava com tanta pressa, mas não voltou cá.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Acho que se eu fosse a namorada do Eric, não teria pressa em fazê-lo também.
, نعم , ان كنت صديقة ايريك ايضا . لم أكن سأصبح مستعجلة ايضا

Não estava classificada como urgente, poderias ter enviado do teu escritório.
حسنا ولكنها لم تكن مستعجلة كان بامكانك ارسالها بالبريد الداخلي

Mensagem urgente para o Coronel Faulkner.
لدي رسالة مستعجلة الى العقيد فولكنر أركب

Diz-lhe que tens um grande comprador com muita urgência.
أخبرهم انه لديك مشترٍ كبير ذو حاجة مستعجلة

Notícias urgentes do general. Temos de ir para a frente de combate.
أيها القائد، أخبار مستعجلة من الجنرال نحن مطلوبون في الجبهة

Se estivesses com pressa, como irias lá atrás?
إذا كنت مستعجلة كيف لك أن تصلِ للخلف هناك؟

Podes beber um descafeinado se estiveres com pressa.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ديكاف الآن إذا كنت مستعجلة.

Estou com pressa!
هلا تتوقف عن التفسير ؟ أنا مستعجلة نوعاً ما

Já te vi por aqui antes. Estás sempre com tanta pressa.
لقد رأيتك هنا مسبقاً انتِ دائماً مستعجلة

Os chinelos do criado mudo... mostram que ela veio a este quarto, provavelmente com pressa, com esperanças de parar o intruso.
حذاء عند مائدة جانب السرير هذا يخبرني أنها جاءت إلى الغرفة ربما مستعجلة تأمل أن توقف المقتحم

- Tal como disse, não há pressa.
كما ذكرت لك الشركة ليست مستعجلة ولكن أنا كذلك

Perdão, Majestade, há uma mensagem urgente de York.
لو سمحت سيدي ، لكن هناك رسالة مستعجلة جدا من يورك

Telegrama urgente. Tenho de ir imediatamente para Berlim.
تلقيت برقية مستعجلة يجب أن أذهب إلى برلين فورا

Telefone para ali e diz que tens um mensagem urgente... para o Sr. William Jones.
إتّصلْ هناك وقُلْ بأنّك عِنْدَكَ رسالة مستعجلة للسّيدِ وليام جونز.

- Na verdade, o ponto um é um tema - urgente que temos de discutir.
في الحقيقة يا ديني البند الأول هو في الأحرى مسألة مستعجلة لابد من نقاشها

Chefe, desculpe o almoço prolongado, mas não temos um caso urgente...
زعيم أنا آسف لأنني استغرقت وقتا طويلا في الغداء ولكنني لا أعمل على قضية مستعجلة

Recebi uma mensagem urgente da tua filha a dizer que havia uma emergência aqui.
لقد استلمت رسالة مستعجلة من ابنتك تقول فيها بأن هنالك حالة طارئة هنا

Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

Tenho informações urgentes do Lorde Rahl.
عندي معلومات إستخباراتيه مستعجلة من اللورد رال

Ouve... percebi que fui muito rápida a responder ontem sobre a adesão ao Camião 81.
اصغ, اكتشفت أنني بالأمس كنت مستعجلة في الرد حيال الإنتقال إلى مركز 81.

Tu estás muito apressada.
كلا، فأنت مستعجلة جداً