"مستقبلا" - Traduction Arabe en Portugais

• no futuro
• futuras
• referência futura
• um futuro

Os "chips" de órgãos também poderiam mudar o modo como faremos testes clínicos no futuro.
الأعضاء في الرقاقات بامكانها أيضا تغيير طريقة القيام بالتجارب الاكلينيكية مستقبلا.

Eu acho uma imprudência ignorar estas coisas, porque, ao fazê-lo, podemos comprometer retornos a longo prazo no futuro.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

E vou continuar a fazer isto pelas centenas de tapires que tive o prazer de conhecer ao longo dos anos e por muitos outros que sei irei encontrar no futuro.
وسأأأستمر في القيام بذلك من أجل المئات من التابير الذين سعدت بلقاءهم على مر السنين ولأولئك الذين سأقابلهم مستقبلا.

E motivou-me a ser mais esperta para impedir futuras tragédias.
وتحفزني لأكون أكثر ذكاءا في منع حدوث أي حدث مشابه مستقبلا

Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho... mas cadrastem-nos, para referência futura.
أطلق سراح المضربين وإسمح لهم بالعودة للعمل لكن حاذر منهم مستقبلا

Em resultado, e com o passar do tempo, espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Neste momento, estão debaixo da pele mas, no futuro, não precisam de ser implantados.
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد. و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها.

Sabia que ias reagir assim. Por isso fiz outra cópia para no futuro leres atentamente.
عرفت انك سوف تفعل هذا لذلك , اعددت نسخة اخري لتقرئها مستقبلا

Ao Stephen e à sua família maravilhosa, que espero vir a conhecer bem melhor no futuro.
إلى ستيفن وعائلتك الرائعة والذي اتمنى معرفتكم اكثر مستقبلا ً

Para as crianças das Montanhas de Qinling, sabendo do vizinho especial que têm, podem ajudar a protegê-los no futuro.
للأطفال جبال كوين لنق، يعرفوف جارهم المميز قد يساعد في حمايته مستقبلا.

Pela maneira como o trataram, podemos esquecer qualquer negociação no futuro.
بالطريقة التي صدمتوه بها، يمكننا أن ننسى إجراء أي مفاوضات مستقبلا

Tem sido um prazer ensiná-la e e espero continuar no futuro.
لقد كان تدريسها ممتعا و... كما أتطلع لتدريسها أكثر مستقبلا

Isso é o que vai acontecer no futuro, às pessoas, quando resistirem às mudanças políticas e quando tratarem de protestar de uma forma totalmente protegida pela Constituição.
هذا ماسيحدث للناس مستقبلا حين يعارضون التغييرات السياسية وعند محاولتهم التظاهر بطرق يدعهما الدستور تماما.

A doutora alterar a acusação prova a sua parcialidade e se aceitar a alteração, Meritíssima, vai destruir a hipótese deste processo ser usado no futuro.
والآن تغيير تهمتك يثبت تحيزك وقبول التغيير حضرتك يدمر اي فرصة لإستعمال هذه العملية مستقبلا

Quando é feito como deve ser, a malha cabe perfeitamente e não é preciso uma costura extra para a segurar, o que reduz o risco de futuras complicações.
أترين,الان عندما تنتهي بشكل سليم الأننسجة ستتطابق بشكل مثالي و لا تحتاج لقطب إضافية لتمسكها و بذلك تخف أخطار المضاعفات مستقبلا

Quase gastei gerações futuras só de olhar para ele!
انا تقريبا اضعت مستقبلا منالاجيالفقطبـالنظراليها !

Para referência futura, essa coisa que tens na mão pode, igualmente, ser utilizada como telefone.
مستقبلا هذا الشيء في يدك يمكن ان يستخدم كهاتف

E têm muitos outros países a tentar ver e a redescobrir esse sentimento de "Como imaginar um futuro magnífico, pacífico e tolerante?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.