"مستندة" - Traduction Arabe en Portugais

• baseado
• base
• Baseados
• baseadas
• baseia
• basear
• Baseando-se
• baseada

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

baseado em precedentes históricos, 2 poderes específicos são inerentes às suas funções.
مستندة الى السابقةِ التاريخيةِ، سلطتان معيّنتان متأصّلتان :في العرف المصرفي المركزيِ

Com base nestes dados preliminares, cheguei à seguinte hipótese:
مستندة على هذه البيانات التمهيدية، جئت إلى الفرضية التالية:

Fazem estratégias de mercado com base em previsões astrológicas.
يزوّدون إستراتيجيات السوق مستندة على التوقّعات التنجيمية.

Eu, com a minha promoção, posso ao menos escrever livros Baseados na minha experiência.
أما بالنسبة لي، بترقيتي الجديدة، أنا يمكن أن أؤلف كتب أخيرا مستندة على تجاربي

Então voces escolhem relações baseadas na roupa e presentes.
لذا تَلتقطُ عِلاقاتَ مستندة على اللباسِ والهدايا.

Que o seu amor por ela não se baseia na cor da pele.
بأنّ حبّكَ لها لَيستْ مستندة على الذي تُلوّنُ هي.

Muito bem, baseado na tua experiência de luta com mulheres...
الموافقة، لذا مستندة على المحدودةِ التجربة التي تُحاربُ البناتَ،

baseado nas descrições do livro de platina.
مستندة على الأوصاف من الكتاب البلاتيني نفسه

Eu estou a trabalhar num programa de computador, para traduzir do romeno para o inglês, baseado em amostras aleatórias do texto.
لترجمة الروماني إلي أنجليزي مستندة علي عينه عشوائية من النص

Um desenhista daqui, baseado naquele do Zoologico.
المصمم المحليّ، مستندة على الواحد في حديقةِ الحيوانات.

E depois todo o processo vai chegar a um ponto de equilíbrio... baseado no talento individual de cada advogado.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

baseado no nosso acordo, tu e dois guardas da Força Delta serão largados aqui.
مستندة على إتفاقيتنا، أنت وحارسا قوّة دلتا سينخفض هنا.

É uma base espacial. Loba-336, estás a uivar.
بالتاكيد مستندة علي السماء ذئب 336، أنت هاولينج

Com base nos testemunhos de estudantes, neste momento, devo dizer que não tenho uma.
مستندة على روايات شاهد العيان الطلاب تكلّمت معه، في هذه اللحظة أنا يجب أن أقول بأنّني ما عندي واحد.

Infelizmente tenho de tomar decisões com base na cobertura da imprensa, mas é o que tenho de fazer.
أنظر ، أنا آسف إنه سوء الحظ بأنني يجب أن أتخذ قرارات مستندة على تغطيتك الصحفية ولكن هذا ما يجب أن أفعله

Bem, eu fiz algumas sugestões de ajustes com base no que aprendi no Comando Stargate.
لقد قمت ببعض التعديلات مستندة على ما تعلّمت في قيادة ستارغيت.

Porque tem como base um princípio sagrado: a confiança.
هذا صحيح، لأنها مستندة على المبدأ الأكثر قداسة يقدرون هؤلاء الأخوة أن يتقاسموه الثقة

E temos impressões digitais e o tipo de sangue... Baseados na combinação da saliva.
وحصلنا على البصمات وفصيلة دمّ مستندة على مطابقة اللعاب

Todos nós estamos a tomar decisões baseadas no que vai acontecer, e não no que poderia acontecer.
مستندة على ما سيحدث، ليس إلاّ.

E em que se baseia para dizer que temos excedente?
في ما أنت مستندة هذا ما يسمى الفائض؟

Não desperdicemos tempo. Não quero basear as minhas decisões em especulação.
لا اريد اذاعة مزيد من الوقت وان لا تكون قراراتى مستندة الى تخمينات

Baseando-se nas suas notas, demos-lhe hormonas sintéticas e parecem funcionar.
مستندة على ملاحظاتك، نحن نعطيه الهورمونات الصناعية، التي تبدو للعمل.

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية