"مستواك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu nível
• seu nível
• areia
• o teu
• tua altura
• acima
• alto padrão
• teu jogo

Desceste para 40. Temos de aumentar o teu nível de açúcar no sangue.
هبط مستواك إلي بداية الأربعينات علينا أن نعيد رفع مستوي السكر في دمك

Não tínhamos encontrado ninguém do teu nível, até agora.
نحن لم نلتقى بشخص من مستواك من قبل

- O seu nível de entrega diminuiu. - O meu nível de entrega?
مستواك من الإلتزام قَلّ مستواى من الإلتزام ؟

Estou um bocado fora do seu nível, mas se for para o levar lá, claro.
حسناً، أنا فوق مستواك. لكن إذا كان هذا سيأتي بك هناك، فلا بأس

Conheces a expressão "É muita areia para a tua camioneta"?
أتعرف التعبير، "هذه السيّارة أرفع من مستواك"؟

Muito bem, Steele, este é o teu normal e actual kit G-7... Esta é a nossa última novidade:
حسنا, ستيل, هذا هو مستواك عدة لك مع ثلاث إضافات

Talvez já esteja à tua altura e nós possamos estar romanticamente juntos.
ربما أنا في مستواك الآن, و يمكن أن نكون معاً عاطفياً

É de uma camada social acima do teu posto, e não hesitará em lembrar-te disso no segundo que a sua disposição mudar.
إنها من الطبقة الرفيعة فوق مستواك لا أحتاج أن أخبرك عن مزاجها المتقلب

Sei que vão ser muito minuciosas, com o alto padrão habitual do teu trabalho. Só quero ler um. Só um!
اعرّف انهم سيكون شامل . مثّل مستواك العالي في العمل . اود ان أقرأ واحد , فقط واحد

Parabéns, arrastaste-me oficialmente para o teu nível.
تهانيّ لك لقد حططتَ بي رسمياً إلى مستواك

Eu conheci a primeira Sra. Baker e ela não estava ao teu nível, nem por sombras.
انه فقط, عرفتُ السيدة بيكر الاولى ولم تكن حتى ترقى إلى مستواك أعني, ابدا

Miranda, precisas de estar com um homem mais ao teu nível.
تحتاجي ان تكوني مع رجل بنفس مستواك يا "ميراندا"

Se perguntar a alguém, vão saber que eu sou do teu nível social.
لو انا سألت شخص ما ، عن مكان الحفله... ... اذا انا سوف اعرف ، أنا على مستواك الاجتماعي و...

O seu nível de experiência e a sua formação pesaram fortemente na decisão.
درجت خبرتك و مستواك التعليمي هو ثقيل جداًَ بقراري

Eu sou um honesto homem de negócios e não vou me rebaixar ao seu nível.
أنا رجل أعمال نزيه وأنا لن أنزل إلى مستواك

Este restaurante é areia demais para o teu camião.
هذا المطعم بعيد قليلاً عن مستواك.

Isto é muita areia para ti, Alce.
أنت بعيدٌ للغاية عن مستواك أيها الموظ

Realmente escolhes ir com um triste, de apenas 15 anos, que não está à tua altura, como eu!
هل أنت جادة في اختيار الخروج برفقة فتى فاشل ذو خمسة عشرة سنة؟ والذي لا يصل الى مستواك بدل منّي؟

Ela está muito acima da tua liga. Manda a bola.
أنها بعيدة جداً عن مستواك, اتفهم؟

Sabes, Tom, desculpa por ela não fazer parte do teu alto padrão de mulheres.
-أنت تعرف , ( توم ) هى لم تكن على مستواك

Não é que J.J. e Jill tenham terminado as suas palestras dizendo: "Melhora o teu jogo," mas, de certa forma eles fizeram isso.
والامر ليس كما لو ان المغنية التي غنت في المؤتمر قررت ان تختم وصلتها الغناية ب "إرفع مستواك" لان المستوى كان قد إرتفع بالفعل