"مستوحى" - Traduction Arabe en Portugais

• Inspirado
• baseado
• inspirada

Isto foi Inspirado por plantas - e não por animais - que crescem através do material de uma forma semelhante para poderem enfrentar uma grande variedade de situações.
وذلك مستوحى من النباتات وليس الحيوانات، والتي تنمو بطريقة مشابهة حتى تتمكن من مواجهة العديد من المواقف.

Pode ter sido um truque. Ou pode ser Inspirado pelos meteoritos.
ربما كانت خدعة وربما أمراً مستوحى من صخور النيازك

Parece Inspirado por uma dessas boy bands.
نعم , يبدو أنه مستوحى من احدى فرق الشباب.

Nunca te disse isto, mas foi feito um filme baseado na minha família.
اتعرفى ، انا لم اخبرك من قبل ، ولكن هناك ايضا فيلم مستوحى من عائلتى

Fiz isto para si inspirada na sua cena em "Pérola do Crepúsculo".
أنا صنعت هذا لكِ، مستوحى من المشهد الخاص بك لفلم 'الشفق بيرل.

Um pequeno jantar, Inspirado por um dos nossos filmes preferidos.
تنظيم بسيط، مستوحى من واحد من أفلامنا المفضلة.

Inspirado numa rapariga com quem andei no 2º Ciclo que foi para a cama com o tio e o padrasto.
إنه مستوحى من فتاة ذهبتُ للمدرسة معها والتي ضاجعت عميّها وزوج أمها

Inspirado na escritura enraizada na história, esta história imagina um ano na infância de Jesus.
الفيلم مستوحى من الأسفار المقدسة وكتب التاريخ.

Acho que podemos afirmar, que o que aconteceu com a Eve, foi um evento Inspirado pela Eve.
إذاً أعتقد بأننا نسطيع الجزم بأن الذي حدث لإيف كان حدث مستوحى من إيف

Esta é uma nova era do "design", uma nova era de criação, que nos leva dum "design" Inspirado na natureza para uma natureza inspirada no "design", e que exige de nós, pela primeira vez, que nós sejamos como a mãe natureza.
هنا عصر جديد من التصميم، عصر جديد من الخلق، يأخذنا من تصميم مستوحى من الطبيعة إلى طبيعة مستوحاة من التصميم، ويتطلب منا ذلك للمرة الأولى أننا نحن الأم للطبيعة.

Esse filme foi Inspirado em um amigo de telefonemas que se acreditava que tinha 14 anos.
هذا الفيلم مستوحى من صداقة عبر الهاتف مع -من نظنه - فتاً في الرابعة عشر

Inspirado EM EVENTOS REAIS
الفيلم مستوحى من أحداث واقعية.

Escreveste um livro Inspirado pelo nosso encontro e eu li-o e fui à procura dele.
لا, لقد ألّفت كتاباً مستوحى من لقائنا -نعم -وقرأته, ثم ذهبت أبحث عنه

Inspirado EM HISTÓRIAS REAIS DE MULHERES CORAJOSAS
‫مستوحى من قصص حقيقية لنساء جريئات

Inspirado em parte por acontecimentos históricos, este programa contém personagens, lugares e circunstâncias fictícios.
"هذا البرنامج مستوحى من أحداث تاريخية جزئياً وهو يحوي شخصيات وأماكن وظروفاً خيالية"

Mas, primeiro, baseado no romance best-seller
لكن أولاً. مستوحى عن الرواية الاكثر مبيعاً

É baseado na sua vida, tem como protagonistas a sua família e "ad-libbed" pelos seus amigos.
مستوحى من حياته، بَدْأً بعائلته ومرورا بأصدقائه

Este filme é baseado em atos reais de bravura.
هذا الفيلم مستوحى من بطولات حدثت بالفعل

Vocês os dois vão explorar e resolver as vossas diferenças ao actuar uma canção juntos, inspirada numa rivalidade musical clássica.
وأنتما سوف تكتشفان وتقومان بحل خلافاتكما بواسطة أداء أغنية مع بعض مستوحى من منافسات موسيقية كلاسيكية.

Série inspirada em eventos reais. Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
هـذا المـسلسل مستوحى من أحـداث حـقيقية ,بعـض الشخصيـات , والأسمـاء والمـؤسسات التـجاريـة ,والأحـداث ,والأماكن المعينة