"مسجد" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mesquita
• Masjid
• a mesquita
• numa mesquita
• Mesquita Suleymaniye
• Cúpula
• mesquitas
• mesquita do
• na Mesquita

Igualmente, tivemos uma mesquita que também receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

Em Inglaterra, foram fechadas 1900 igrejas, desde 1969, devido à diminuição das congregações, enquanto em África, todos os dias, se constrói uma igreja ou uma mesquita.
في إنجلترا، أغلقت 1,900 كنيسة منذ عام 1969، بسبب تقلص عدد جماعة المصلين، بينما في أفريقيا، كل يوم، يتم بناء كنيسة أو مسجد.

Babri Masjid -- uma das mais belas mesquitas da Índia, construída pelo Rei Babur, penso eu, no século 16 -- foi demolida por activistas Hindus.
مسجد بابري -- أحد أجمل مساجد الهند، بناه الملك بابور في القرن ال16 كما أظن -- هدمه نشطاء هندوس.

Ele construiu para o sultão a sua obra-prima, a mesquita Suleymaniye, em Istambul.
ولهذا السلطان بالطبع فقد بنى تحفته الرئيسية مسجد الســليمانية فى إســتانبول

Eu estava a regressar de uma grande distribuição de alimentos numa mesquita onde dezenas e dezenas de pessoas se acocoravam em condições terríveis.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

E apenas um local é sagrado para muçulmanos, cristãos e judeus: A Cúpula da Pedra!
والمكان المقدس الوحيد لدى اليهود والمسلمين هو مسجد الصخرة

Todos juraram, nos templos e nas mesquitas, que preferem morrer do que alguma vez mais erguerem a mão contra o próximo.
في كل معبد و مسجد تعهدوا بالموت قبل أن يرفعوا أياديهم لقتل بعض

Deverei rezar na mesquita do Cairo, em Meca, e em Bagdad, e na Mesquita de Constantinopla.
و فى مسجد القسطنطينية لقد أمرنى أن اقيم حربا مقدسة

Se me conseguir um, encontramo-nos na Mesquita de Santa Sofia.
إذا استطعتى أن تحصلى عليها نستطيع أن نتقابل عند مسجد السيده صوفيا

uma mesquita no norte da Bósnia foi destruída pela artilharia sérvia e foi usada como uma morgue improvisada.
تم تدمير مسجد في شمال البوسنة من قبل المدفعية الصربية وكان يُستخدم كمشرحة مؤقتة.

Ou, mais emblemático, podemos unir uma mesquita em Londres com uma igreja pobre no Cairo.
أو كما أعتقد بالتأكيد، يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن وأفقر كنيسة في القاهرة.

Eu só assumi uma conspiração eu não demoli um templo ou uma mesquita.
انا اخذت قطعه الارض. انا لم اهدم معبد او مسجد.

Quando construíram uma mesquita como a Suleymaniye, fizeram-na para dizer:
عندما بنوا مسجد مثل مسجد السليمانية فعلوا ذلك ليقولوا نعم نحن نمتلك السلطة والمال فأنا السلطان

não se conhecem vítimas, mas os Taliban afirmam que 15 pessoas morreram quando um míssil atingiu uma mesquita em Jalalabad.
لم يعلن عن أى موتى هنا . ولكن طالبان تقول أن 15 شخصا قد قضوا موتا عندما سقط صاروخ على مسجد فى جلال أباد

Masjid Farook não é conhecida como sendo um local radical.
مسجد - فاروق - ليس معروفاَ كمنطقة أصولية

- Sim, a Masjid, a mesquita.
-نعم مسجد

Ainda pensas que deveríamos arrebentar a mesquita, Barry?
هل لا تزال تعتقد بأنه يتوجب علينا تفجير مسجد يا باري ؟

Só que não é numa mesquita ou dentro de uma farmácia ou em cima de um pato.
و لكن ليس في مسجد او صيدلية او حتى في بطة

Eu decido. Mesquita Suleymaniye, às 18h.
بشروطى فى مسجد السليمانى , السادسة مساءً