"مسحه" - Traduction Arabe en Portugais

• apagado
• limpo
• apagar
• apagou
• limpou
• apagada
• raspou
• esfregar
• digitalizada

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

Já descobriram que foi apagado um nome.
شخصٌ ما هنا اكتشف أن اسماً قد تم مسحه من قاعدة البيانات

Ocorreu-lhe alguma vez que o ladrão possa ter utilizado o telefone depois dela e que o tenha limpo depois?
هل تبادل لك أن اللص ربما استعمل اتصال هاتفي بعدها ثم مسحه جيداً ؟

Podem gravá-lo. Não estragará nada porque se pode apagar.
يمكنك أن تسجّل له لن يؤذى هذا أحداً , بإمكاننا مسحه

Quem a apagou, usou um programa seguro.
من مسحه البرنامج الآمن المستعمل.

Não, mas parece que alguém limpou.
-لا شيء. ولكن يبدو وكأنّ شخصاً قد مسحه .

Sei que pareço lunática, mas... a sua mente foi apagada e implantada com memórias falsas.
أعلم أنني أبدو كالمجنونة لكن عقلك قد تم مسحه و تم زرع ذكريات زائفة به

Por isso é que o assassino raspou a mão dela.
لهذا السبب قام القاتل مسحه من يدها.

Acabaram de esfregar. Agora a Senhora Secretária está a passar pela porta.
الآن قد إنتهوا من أخذ مسحه من خد إيميلي حسناً السيده الوزيره آتيه نحو المكتب

A pulseira do Tommy acabou de ser digitalizada na entrada para a zona VIP.
سوار تومي تم مسحه لتوه للدخول الى قاعة كبار الشخصيات

Tudo bem, foi um compromisso romântico, mas ele foi apagado.
أعني, حسناً, كان اشتباكاً عاطفياً, لكنه تم مسحه

O disco da câmera de segurança foi apagado de 1h até 2:45h.
والقرص الصلب لكاميرا المراقبة قد تم مسحه من الساعة 1:

O vídeo de segurança foi apagado até ao momento da explosão, mas não o resultado.
فيديو المراقبة قد تم مسحه عند لحظة الإنفجار ولكن ليس ما بعد الكارثة

Não, o disco rígido foi limpo, mas estou a tentar recuperar os arquivos.
كلاّ، القرص الصلب تمّ مسحه بالكامل لكنّي قمت بتفقد الملفات المحذوفة

O para-brisa está limpo, não tem porcaria. Estavam aqui há um dia ou talvez dois dias atrás.
الزجاج الأمامي نظيف، تمّ مسحه لابد أنّها هنا منذ يوم أو اثنان

Foi limpo por isso não há impressões. O número de série foi raspado.
تمّ مسحه لذا لا وجود لأي بصمات وتمت إزالة الرقم التسلسلي

Até me senti culpado por lhe pedir para o fazer. Foi por isso que a tentei apagar. Mas quando a procurei, tinha desaparecido.
لقد شعرت بالذنب من طلبها فعل ذلك من البداية لهذا حاولت مسحه وعندما بحثت عنه كان قد أختفى

Gravei-lhes o nome na pele, para ninguém poder apagar.
كتبت اسمها على جلده لكي لا يستطيع أي أحدٍ مسحه

Então, que pensa da quarta linha de texto que o Fache apagou antes da sua chegada?
إذاً، ما هو رأيك بالسطر الرابع من النص؟ الذي مسحه "فاش" قبل قدومك؟ ...

Ela já o apagou. Foi-se.
لقد مسحه مسبقاً، وذهب الحساب

- O suspeito provavelmente limpou.
الجاني مسحه غالبا

O Lorenzo sabe que a fita foi apagada.
لورينزو يعلم بأن الشريط تم مسحه

O Henry raspou a mão dela para ser o único que sabia.
ولما مسحه (هنري) من يدها، حتى يكون الوحيد الذي يجده.

Abra a sua boca para que eu possa esfregar isto.
افتح فمك لأتمكن من مسحه

A estrutura foi replicada no jogo e a textura foi digitalizada.
.تم تكرار النسق لأجل اللعبة بعد مسحه