"مسدود" - Traduction Arabe en Portugais

• beco sem saída
• bloqueada
• entupida
• impasse
• bloqueado
• entupido
• parede
• fechada
• encravada

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Sim, então penso que é um beco sem saída então.
أنها لا يستطيع الإنجاب أجل, أظن أنه طريق مسدود

O fogo chegou à estrada principal e, agora, está bloqueada.
حريق الغابة تجاوز طريق المخرج الرئيسي وهو الأن مسدود

Mas sei de uma pia entupida que precisa de atenção.
ولكن هناك حوض مسدود يحتاج لبعض الاهتمام.

Estávamos com medo, que chegássemos a um impasse, onde não poderíamos subir mais.
كنا خائفون من الوصول لطريق مسدود حيث لا نقدر أن نتسلق أبعد من ذلك

O fluxo de energia é bloqueado por uma densa atmosfera de CO2.
تدفُق الطاقة مسدود بواسطة غِلافٍ جوي كثيف من ثاني أُكسيد الكربون

O pessoal da cozinha pediu para te avisar que o cano do esgoto está entupido.
رجال المطبخ أرادوني أن أعلمك أن مجرى الفضلات مسدود

Outro beco sem saída, telemóvel pré-pago com endereços falsos.
طريق مسدود آخر إنه هاتف مدفوع بعنوان وهمي

Nada de útil. Um beco sem saída até agora.
لا شيء ذا فائدة، طريق مسدود لهذه اللحظة.

Ele está a parar em cada beco sem saída da cidade.
هذا الرجل سحب في كل طريق مسدود وزقاق في المدينة.

- O número é um beco sem saída ou não?
هل وصل رقم الهاتف الى طريق مسدود ام ماذا؟

Parece que com o Emir Bayar atingimos um beco sem saída.
يبدو أننا قد وصلنا الى طريق مسدود مع أمير بيار

É assim que funciona a física: uma única medição pode-nos colocar no caminho para uma nova compreensão do universo ou pode-nos enviar para um beco sem saída.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

O eletro mostra uma artéria bloqueada que não está a permitir...
نعم إي كي جي عرضت شريان مسدود لا يسمح لبما يكفي

Finalmente, depois de uma eternidade, cheguei a uma passagem bloqueada pelos elos gelados de uma corrente forte.
أخيرا,وبعد 'جهد جهيد أتيت إلى ممر مسدود بسلاسل عملاقة

Porque não faz a mínima ideia de como é frustrante matar-me a trabalhar, tentando insuflar um balãozinho pequenino dentro da artéria entupida de alguém e tudo o que aquele pessoa tem de fazer, não sei, é dar um passeio pela manhã, ou engolir uma salada
لأنّك لا تعرف كم هو محبط أن أعمل جاهداً لنفخ بالون صغير داخل شريان مسدود

Estou tão entupida que nem sinto o cheiro dos cadernos novos.
وانفي مسدود لا استطيع الاستمتاع برائحة التجاليد الجديدة

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

A polícia local cercou e interditou o aeroporto... e o acesso à área está bloqueado.
قامت الشرطة المحلّية بإغلاق كامل المطار والوصول إلى المنطقة مسدود

Se ainda estás a trabalhar, a senhora do 118 tem o lava-loiça entupido.
إذا ما تزال في دوامك، السيدة في غرفة 118 قالت أن حوضها مسدود

Depois do incidente, espetou o carro contra uma parede.
حسنا, بعد الحادث قاد سيارته الى طريق مسدود

Essa pista é melhor estar mais fechada que traseiro de pernilongo.
من الأفضل أن يَكُونُ ذلك الطريقِ مسدود أشد من ضيق مؤخرة

Deu-me a sensacão de haver alguma coisa encravada...
لا .. يبدو ان بها شيء مسدود