"مسرعا" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• rápido
• pressa
• velocidade

Pareceu-me que vi um dos miúdos a correr para aqui.
إعتقدت أنى رأيت أحد الأولاد مر من هنا مسرعا

Vim logo, assim que li aquele lixo. Vim a correr.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

correr para Rennes para empurrar bandeiras à volta de uma mesa!
أحضر مسرعا إلى رين لأحرك بعض الاعلام على المنضده

Não fui suficientemente rápido. Não vou desistir com tanta facilidade.
لم أكن مسرعا بما فيه الكفاية ولكني لن أستسلم

Eu teria saído de lá mais rápido. Só tenho 10.
خرجت من هناك مسرعا لو لم يقاطعني, كل ما املكه 10 كولونز

Com pressa, pulava de cama em cama, sem deixar escapar nada.
متنقلا من سرير لسرير ملتقطا كل ما أستطيع الحصول عليه مسرعا به

O rodopiante campo magnético deste pulsar chicoteia os electrões próximos num frenesim, acelerando-os até quase à velocidade da luz.
مجال البُلزار المعناطيسي الدوار يقذف بالالكترونات المجاورة بجنون مسرعا إياهم إلى سرعة الضوء تقريبا

Ele não fez nenhuma tentativa prejudicar-me, mas cortou uma mecha do meu cabelo e saiu a correr.
لم يكن يرد الاساءة الي أخذ شعرة مني وفر مسرعا

Significa que estava a correr.
مما يعنى انه كان يتحرك مسرعا اذا فقد كان يجرى

Eu sai a correr pelos fundos da casa, a pensar que a Nina era a assassina e estava a fugir, mas o verdadeiro assassino nunca saiu.
لقد كنت مسرعا نحو مؤخرة المنزل معتقدا أن نينا هي القاتلة وأنها تقوم بالهرب ولكن القاتل الحقيقي لم يغادر

Fugiu a correr do apartamento e depois telefonou-me.
خرج من الشقة مسرعا ...ثم كلمنى.كلمنى بعد خمس دقائق و

Eu acho que ele não devia ir a correr contar à mamã... sempre que faz alguma coisa que ela possa não aprovar, em primeiro lugar,
أعتقد أنه لا ينبغي عليه يأتي مسرعا ويخبر ماما... كل دقيقة هو فعل كذا وكذا من الممكن أن لا توافق عليه , لشيء واحد

Porque vai ele correr a meio da noite?
لماذا يغادر مسرعا في منتصف الليل هكذا

Nem imaginas o rápido que o gajo foi, não pude fazer nada, fugiu antes de o apanhar.
أنا لا أستطيع تصديق كم كان مسرعا ذلك الرجل. لم يكن بيدى شىء أفعله.

Normalmente, com o meu traficante, é bastante rápido.
عادة مع التاجر الذ اعمل معه كل شئ يكون مسرعا

Foi o meu pai que daqui saiu tão rápido?
هل كان هذا والدي الذي انصرف مسرعا

E o inverno está a chegar rápido, Pronto para matar.
والطاعون يأتي مسرعا ، ومستعدا للقتل

Parece que devem ter estado em Dodge City... e que saíram de lá à pressa.
يبدو أنك كنت في دودج سيتي وغادرت مسرعا

Está assim porque estava cheio de pressa.
هذه مجرد هدية مؤقتة لأني كنت مسرعا

Não tenho pressa nenhuma.
.لست مسرعا ً على الأطلاق

Como passar num sinal vermelho e estar em alta velocidade. Ou ele passou no sinal vermelho e...
"مثل هو تجاوز الاشارة الحمراء وكان مسرعا

De acordo com as testemunhas, vinham a alta velocidade.
بحسب أقوال الشهود فقد كان مسرعا جداً