"مسرورين" - Traduction Arabe en Portugais

• contentes
• prazer
• satisfeitos
• encantados
• felizes por
• muito felizes
• gratos por

Os teus pais em Kingsbridge ficarão contentes em ver-te.
أبوك وأمك في كينغسبريدج سيكونون مسرورين لرؤيتك ؟

O Robbie e eu estamos tão contentes por poderes teres vindo ao nosso casamento.
روبى وانا سنكون مسرورين جدا اذا استطعت ان تاتى الى زفافنا

Esta tarde, no Portão Principal, teremos o prazer de anunciar a cerimónia de boas vindas do Sr. Philip FitzRoyce!
حَسناً،بعد ظهر اليوم،عند البوابة الرئيسية،سنكون مسرورين للإعْلان مرحبا بالسّيدِ فيليب فيتزورويسي

Sr. Harrap, é um prazer recebê-lo e trabalhar a imagem da Harraps Solvents. Prepará-la para os novos desafios do ambiente mediático.
نحن مسرورين لقدومك لنا و نحن نقوم بتقديم هذا

Veem que temos uma parecença muito grande e ficámos imensamente satisfeitos com isso.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Jennifer Doudna: Acho que os meus colegas ficaram encantados por ter a oportunidade de discutir abertamente.
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على ما أعتقد لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.

Estamos felizes por ter convidado o Edward a visitar Norland.
نحن مسرورين جداً أنك دعيتِ أدوارد إلى نورلاند

Estamos muito felizes que estejam aqui todos a partilhar o nosso aniversário.
نحن جدّ مسرورين لحضوركم إلى هنا جميعا ومشاركتنا الإحتفال بذكرانا السنوية.

Mas tinhamos acabado de disparar umas centenas de rajadas sobre o local por isso não estavam muito contentes por nos ver
لكنّنا فقط أجرينا بضعة مائة من الدورات في المكان لذا لم يكونوا مسرورين لرؤيتنا راقبهم، راقبهم

- Por que estavam contentes consigo?
لأنهم كانوا مسرورين جداً بأعمالك.. صحيح؟

Bem, fiquemos contentes por estar viva, pois sei que detestas discursar.
حسنا، دعنا نكن مسرورين بأني حية أرزق لأني أعرف كم تكره إعطاء الخطابات

Portanto, devemos ficar contentes por ele estar fora.
لذا لابد أن نكون مسرورين لأنه بالخارج لماذا أنت هنا؟

Ficaremos contentes, se pudermos ajudar a trazer alguma paz.
سنكون مسرورين لذلك إن كان بإمكاننا المساعدة لإستعادة بعض الذكريات

Bem, nós apenas estamos contentes por recebermos pessoas novamente, agora que aquele caranguejo gigante se foi embora.
نحن فقط مسرورين أنه يمكننا إستضافة الناس مجدداً بعد أن ذهب ذلك السلطعون الضخم

Hoje, temos o prazer de anunciar que finalmente temos um nome, um rosto.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Foi um prazer. Foste uma foda, Josh... Mesmo na hora.
لقد كنا مسرورين بوجودكم جاءت في الوقتِ المحدد

Acho que ficámos muito satisfeitos no fim daquele primeiro dia.
أعتقد أننا كنا مسرورين بنهاية اليوم الاول

Pode-se dizer que era euforia. Estávamos satisfeitos.
يمكنك أن تقول بأنّه كان شعوراً بالنشاط نحن كنّا جميعا مسرورين

Eles ficaram encantados e apegaram-se a nós.
"كانوا مسرورين جداً" و اصبحوا متصلين بنا بشكلٍ رائع.

Nós estamos muito felizes por podermos finalmente falar frente a frente.
جميعنا مسرورين لأننا أخيراً واتتنا الفرصة لنتحدث وجهاً لوجه

Primeiro, ficam gratos por haver menos problemas.
في باديء الأمر، أنتم مسرورين لأن ألمشاكل قلت.