"مسودة" - Traduction Arabe en Portugais

• rascunho
• esboço

É claro, Doutor, isto é apenas uma proposta, um primeiro rascunho.
إنه بالطبع مجرد اقتراح يا دكتور مسودة أولى

Mas quero que as cartas sejam perfeitas, portanto estejam preparados para fazer mais do que um rascunho, ok?
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا

É um rascunho em bruto, gostava de lhe dar outra revisão.
هذة فقط مسودة يمكننى أعادة كتابته من جديد

"foi um esboço muito grosseiro de como migrámos por todo o planeta.
وهو مسودة غير مصقولة لهجراتنا حول العالم،

Devias saber que o plano de casamento que encontraste... é apenas um esboço.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

O advogado virá amanhã, e quero fazer um esboço de meu testamento.
المحامي سيأتي غداً وأنا أريد أن أكتب مسودة للوصية

Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
وبعد ذلك كلّ شخص فقط يسرع إلى الحكم، قبل حتى ان نحصل على اول مسودة.

Tu provavelmente deverias mostrar-me o teu primeiro rascunho durante a festa de Natal da esquadra.
ربما عليك أن تعطيني مسودة أولى بحلول وصولنا إلى حفلة إجازات الدائرة الحكومية

Posso ficar 2 horas sozinha ao PC, para escrever um rascunho?
هل يمكنني ان احصل علي ساعتين وحيده مع جهازي الحاسوب لكي اكتب مسودة

Na verdade, tenho aqui um rascunho da minha primeira coluna.
في الواقع، لديّ مسودة لمقال عمودي الأوّل هُنا.

Devo responder a esta mensagem? "Devo fazer um rascunho para esta carta?"
هل علي الرد على هذا الإيميل؟ هل علي كتابة مسودة لتلك الرسالة؟"

Talvez possa fazer um rascunho antes de te despedires.
ربما استطيع عمل مسودة سريعة قبل رحيلك

Escreves o primeiro rascunho... com o coração.
إكتب أولا مسودة لك إكتبها من بقلبك

Sr. Omura, tenho aqui um rascunho do acordo relativo ao armamento.
سيد اومرا لدى هنا مسودة اتفاقية الاسلحة

E preciso de ver um novo rascunho dessa peça sobre compras para um cirurgião plástico.
وعلي رؤية مسودة جديدة لتلكالقطعة... عن التسوق للجراحة البلاستيكية، إنها سخيفة

Têm algum esboço do projeto que me possam mostrar?
هل لديكِ مسودة للقانون بوسعكِ عرضها عليّ؟

#Eu mesmo passei a noite toda a trabalhar num esboço* #que gostaria de apresentar a si.*
وأنا شخصيا عملت طوال الليل على مسودة والتي أودّ أن أقدّمها لك

A nossa definição de democracia é um esboço escrito há séculos.
تعريفنا للديموقراطية هو مسودة أولى كتبت قبل قرون

Vejam, por exemplo, um esboço da Declaração da Independência escrito pelo punho de Thomas Jefferson, que alguns dos meus colegas recuperaram há uns anos na Biblioteca do Congresso.
خذ على سبيل المثال، مسودة إعلان الاستقلال المكتوبة بيد توماس جيفرسون نفسه، والتي قام بعض زملائي بتصويرها منذ عدة سنوات في مكتبة الكونجرس.

Tenho um primeiro esboço de algo que escrevi.
لا ، لدي مسودة حقيقية من شيء كتبته

Ludwig achava que deixara o esboço da nova sinfonia... aos cuidados de seu irmão, Caspar.
~~لودفيغ كان مقتنعاً أنه ~~ترك مسودة سيمفونيته الجديدة ~~في خزانة ~~أخيه كاسبر