"مسيرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua carreira
• sua carreira
• carreiras
• tua própria carreira

Se alguém ver, então toda a tua carreira está arruinada.
إذا ما رآهم أحد، فذلك سيدمر كامل مسيرتك.

Eu iria lá abaixo ao juramento... e seguiria a tua carreira, porque tu és daqueles chatos que pensam que a lei pode ser honesta.
كنت حينها لنزلت لحضور أداء القسم ولتتبعت مسيرتك لأنك أحد أولئك المزعجين الذين يعتقدون أنه بإمكان القانون أن يغدو عادلاً

Obrigado. É o filme mais importante da tua carreira.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Fez quase 30 milhões de dólares, ao longo da sua carreira.
لقد جنيت قُرابة الـ30 مليون دولار طوال فترة مسيرتك الإحترافية

Destrói carreiras... A minha e a tua.
إنها نهاية المسيرة المهنية مسيرتي و مسيرتك

Posso arranjar-te o que quiseres e não consigo ficar parado, a ver arruinares a tua carreira desta maneira.
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Acabei de trazer uma equipa da NFL para Los Angeles e se não tivesses snifado a tua carreira, ias papar miúdas da claque no camarote de luxo connosco.
ولو لم تهدر مسيرتك سدىً، لضاجعت معنا المشجعات في مقصورات الرفاهية

Vince, recebeste a melhor proposta da tua carreira. - Quero que te concentres.
تلقيتَ اليوم أضخم عرض في مسيرتك أريد الحرص فقط أنك عقلاني

Ainda bem que estão a apoiar a tua carreira.
من الجميل رؤيتهم وهم يدعمونَ مسيرتك المهنية

A lenda diz que, pouco antes da tua morte tu fizeste os maiores feitos da tua carreira.
الإسطورة صحيحة لكن قبل موتك ستجابه أعظم التحديات خلال مسيرتك

Por isso faz as tuas malas, porque dentro de duas semanas, a tua carreira vai acabar.
لذا احزم حقائبك ، لأنّه في أسبوعين مسيرتك المهنية سوف تـنـتهي

Tenho outras preocupações, além da tua carreira.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

Se assinares comigo, se puseres a tua carreira nas minha suaves e elegantes mãos, poderás dormir descansadamente como um bebé, sabendo que o teu representante percebe os teus variados ângulos.
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين يمكنك ان تنام قرير العين

Mas não venhas ter comigo quando a tua carreira sofrer, porque a tua relação deixa-te mole e complacente.
لكن لا تعد لي راكضاً عندما تعاني مسيرتك لأن علاقتك بها لين ومتهاون

Uma das razões de estares aqui é porque a tua carreira é marcada por um grau extraordinário...
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية

Seus relatos indicam que toda sua carreira foi direita.
سجلاتك تبين أنه بكامل مسيرتك المهنية إلتزمت بدقة بالقوانين

Esse foi, talvez, o momento mais emocional da sua carreira? - Bom, bom.
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Os suficientes para acabar com a sua carreira se eles morrerem.
عددهم أكثر من كافٍ لإنهاء ! مسيرتك العملية إذا ماتوا

Lembre-se, a sua carreira no boxe acabou.
وبذكر مسيرتك فى الملاكمه التى انتهت على كل حال

Mas boa sorte com as vossas futuras carreiras ou lá o que for.
ولكن أتمنى لك التوفيق في مسيرتك المهنية بالمستقبل أو أياً كان

Pensava que ias reescrever a história do boxe, mas desferiste um nocaute à tua própria carreira.
كنت أظن انك ستعيدى كتابه تاريخ الملاكمه ولكنك دمرتى مسيرتك