"مسيطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• controladora
• controle
• controlar
• dominante
• controlado
• dominadora
• controlas

Ainda não sabe quem eu sou, porque sou obcecada pelo controlo e não tenho tempo para as pessoas.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.

O Governo quer ter o controlo da bateria nuclear de uma fábrica no caso de um desastre que necessite de evacuação.
أرادت الحكومة أن تكون مسيطرة في أي مصنع نووي خلال اي كارثة تحتم إخلاء هذه المصانع

Começa quando entra alguma figura autoritária ou controladora na minha vida.
انه يبدأ بالعادة حين تدخل.. شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.

Pode ser difícil de acreditar, mas tenho tudo sob controle.
قد يصعب عليك تصديق ذلك، ولكنّي مسيطرة على الوضع

Preciso de saber se consegue controlar todos os seus poderes.
أحتاج أن أتاكدَ أنَّكِ مسيطرة بشكلٍ كامل على قواكي.

Ela quer ser escolhida pelo macho dominante deixando ela de o ser.
تود من الذكر المسيطر أن يختارها لكي تتوقف عن كونها مسيطرة

Acho que tens isto controlado. Vou vigiar o outro lado do edifício.
يبدو أنك مسيطرة على الوضع سأذهب لأراقب من الجانب الآخر للمبنى

Atira uma mão cheia de folhas para o ar, pula um bocado e guincha de uma forma dominadora.
الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة

Ouve, isto não magoa ninguém e eu tenho tudo sob controlo, está bem?
انظرى, هذا لا يؤذى أحداً وأنا مسيطرة على كل شىء, حسناً؟

Estão sempre a dizer que sou manipuladora e que controlo e invado as vossas vidas.
أنتم تشتكون دوماً أني استغلالية و مسيطرة

Senta-se aí, fingindo ser muito perspicaz vai tirando notas e finge ser quem tem o controlo...
هل تجلسين هناك تتظاهرين بأنك تعرفين تجلسين و تأخذين ملاحظاتك الصغيرة تتظاهرين بأنك مسيطرة

Sei bem que há forças para lá do nosso controlo, mas mesmo perante essas forças, fazemos escolhas.
أنا مدركة ان قواتنا مسيطرة ولكن امام تلك القوى ، يمكننا أن نقوم بالإختيار

Precisa de relaxar, deixar deixar isso do "controlo" de lado.
انك بحاجة على ان تعملي على ان لا تكوني مسيطرة جداً طوال الوقت

Não é que eu seja controladora, nem nada.
ليس هذا كما لو أنّني مسيطرة أو شيء من هذا

E já estou cansada de ouvir falar... de como eras asfixiada e de como eu era controladora.
... وأنا متعبة جدا من سماع كم كنتي أنتي مخنوقة وأنا كنت مسيطرة جدا

Se era tão controladora, como não evitei que engravidasses e desperdiçasses a tua vida?
... لو كنت مسيطرة جدا لماذا لم أستطع السيطرة على أن تكوني حاملا وترمي بحياتك بعيدا؟

Mas, Francisco... a Inês não está no controle dos seus sentidos.
بالإضافة إلى ذلك يافرانسيسكو إنيسا ليست مسيطرة على أحاسيسها

Teria o controle e seria muito mais confortável para si.
ستكونين مسيطرة وهذا سيكون وضعاً ترتاحين فيه أكثر

Se te cortas, não tens controle de nada.
إذا كنت تقطعي نفسك، أنت لست مسيطرة على أي شيء

Faço-o porque posso controlar a situação.
كما تعرف, سبب فعلي هذا لأنني يمكن أن أعمل هذا في حالة مسيطرة عليه

Vamos traçar o perfil do parceiro. Sabemos que o suspeito tinha uma personalidade dominante, um alfa.
لنقم بدراسة الشريك، نحن نعلم أن الشريك كان شخصية مسيطرة

Estou farto de ser controlado por vocês os dois.
أَنا مريضُ مِنْ وجود مسيطرة عليهاِ مِن قِبل رجالِ كِلاكما.

Não leve isto a mal, mas acho que tem personalidade para ser uma excelente dominadora.
لا تتقبلي هذا بطريقة خاطئة لكل لديك كل شئ لتكوني امرأة مسيطرة رائعة

Mandaste-me para aqui para provares que controlas as coisas, que dominas, que aconteça o que acontecer, tu ganhas.
أرسلتني هنا لتثبتي نقطة ,أنّكِ متحكّمة ..أنّكِ مسيطرة,وأنّه