"مسيطر على" - Traduction Arabe en Portugais

• sob controle
• o controlo
• está no controlo
• no controle
• no controlo da

- Sou mesmo. Bem, parece que você tem tudo sob controle. Posso falar com as crianças?
تبدوا وكأنك مسيطر على الوضع تماماً هل أستطيع التحدث مع الأولاد؟

Eu não devo dizer a ninguém, mas a situação está sob controle.
لا افترض انك ستخبر احداً لكنك مسيطر على الموقف

Pensam que por estarem sentados onde estão, e eu estar sentado onde estou, têm o controlo do que vai acontecer.
هل تعتقد لأنك جالس حيث أنت وأنا جالس حيث أنا أنك مسيطر على ما وشك الحدوث

Mateo. Tens o controlo deste barco?
ماتيو هل أنت مسيطر على هذه السفينة؟

Este é um homem que, enquanto está no controlo da cena do crime, quase certo de que isso não se adequa ao resto da sua vida.
هذا الرجل الذي، يمكن أنْ يَكُونَ مسيطر على مشهدِ الجريمةَ يَشْعرُ بالنقص بالتأكيد في بقية حياته.

O seu marido acha que está no controlo mas definitivamente não está.
إن زوجك يظن بأنه مسيطر على وضع في الحقيقة هو على خلاف ذلك

Agora estou no controle. Acho que estou a fazer progressos.
الأن , أنا مسيطر على الموضوع وأعتقد أنني قد أحرزت تقدماً

Se eu conheço o meu velho mestre, ele tem tudo sob controle.
لاني اعرف استاذي القديم اعتقد انة مسيطر على الامور

Geralmente, tens as coisas sob controle. Eu compreendo.
بشكل عام ، أنت مسيطر على الأمور ، أنا أتفهم ذلك

E o teu advogado tem tudo sob controle, não é?
بالإضافة إلى أن, محاميك مسيطر على الأمور, صحيح؟

Mikey, eu tinha a bomba sob controle.
مايكي انا كنت مسيطر على القنبله طوال الوقت

Mas ele disse-me que estava tudo sob controle.
لكنّه قال أنّه مسيطر على كلّ شيء

- Ele tem o controlo das operações.
هو مسيطر على العمليات.

Tenho o controlo da situação.
أنا مسيطر على الموقف

Obviamente, você hoje não está no controlo das suas emoções por isso irei voltar noutro dia para mostrar às minhas filhas o que é legítimo elas verem por direito de nascença.
واضح أنّك غير مسيطر على مشاعرك اليوم، لذا سأعود في يوم آخر لتشاهد ابنتاي ما من حقهما الطبيعي مشاهدته.

Aquilo está no controle. Se achas que está no controle,
الأمر تحت السيطرة إذا كنت تظن أنك مسيطر على الموضوع

Age normalmente, como se estivesses no controle.
يجب أن تتصرف وكأن كل شيء على وضعه الطبيعي وكأنك مسيطر على الوضع

Bem, isto pode ser um romance somente britânico, mas Tom Cavendish está claramente no controlo da multidão e da partida de hoje.
-المنافسة اليوم برطانية -لكن ( توم كافيندش ) مسيطر على الجمهور و المبارة اليوم تقريبا ً

- Becky, estou no controlo da situação.
؟ -اسمعي يا بيكي، إنني مسيطر على الموقف