"مشاهدتك" - Traduction Arabe en Portugais

• ver-te
• vê-lo
• visto
• vê-la
• assistir
• veres
• te ver
• observar-te

Era maravilhoso ver-te dançar para ele, ver como o agradavas.
كان من الجميل مشاهدتك ترقصين له, ورؤية تهدئتكِ له

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Eu sou aquele que terá de ver-te matar o mundo.
أنا من سيضطر إلى مشاهدتك و أنت تقتل العالم

Tudo aquilo que poderiam fazer por si lá era vê-lo morrer.
كل ما يمكنهم فعله لك هناك هو مشاهدتك وأنت تحتضر

Ouvi dizer que tu foste visto num bar a semana passada... sentado no colo da Velha Lili.
لقد علمت انه تم مشاهدتك منذ اسبوع فى احد الحانات تجلس على ركبتى , ليلى

Talvez possa ver-te a dançar e ouvir música contigo.
لربما يمكنني مشاهدتك ترقص وأستمع إلى الموسيقى معك

Só de ver-te, fiquei com fome. Além do mais, cozinha.
لقد أصبحت أموت جوعـاً من مشاهدتك فقط . هذه الفتاة تطبخ جيداً أيضاً

Tem de haver algo melhor neste mundo do que ver-te fazer isso, mas raios me partam se sei o que é.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Não percebes que não posso ver-te matares-te?
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Hão-de ser mais divertidas do que ver-te pentear o cabelo.
بتأكيد ستكون افضل من مشاهدتك وانت تمشطين شعرك

Ross, achas que é fácil para mim ver-te com outra pessoa?
اتعتقد انه من السهل مشاهدتك مع شخص أخر ؟

Não consigo dizer como foi bom estar contigo e ver-te a trabalhar hoje.
لا أستطيع إخبارك كم هو رائع البقاء معك و مشاهدتك وأنت تعمل اليوم

- Eu adoro poder ver-te.
أحب أنِ أستطيع مشاهدتك هذا سبب شراءِ هذا لك

Digo-te, estar aqui sentado a ver-te brincar com a comida, faz-te parecer muito menos aterrorizadora.
يجب أن أقول لك,أن الجلوس هنا و مشاهدتك تلهين بطعامك يجعلك تبدين أقل ترويعا

Vai ser divertido! ver-te a exibires-te perante um bando de miúdas não me parece divertido.
مشاهدتك تتباهى لأجل مجموعه من الفتيات لا يبدو ممتعاً.

Não consigo ficar a ver-te fazer isto a ti próprio. Não venho amanhã. - Boa noite.
لا أستطيع مشاهدتك و أنت تفعل هذا بنفسك لن آتي غداً , طاب مساؤك

Não deve ser fácil depois de vê-lo enterrar o seu irmão.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً بعد مشاهدتك وأنت تدفن أخيك

Quer tenham visto o filme, quer não, quando pensam em Marte, provavelmente pensam em como está longe e distante.
فخلال مشاهدتك للفيلم، أو حتى إذا لم تشاهده عند التفكير حول المريخ، من المحتمل أنك ستفكّر في بعد المسافة وكم هو بعيد.

Ela viu-a crescer, numa época em que vê-la era para ela uma honra até agora... que a humilhou e se riu dela diante de gente que se guia pela forma como a trata.
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً إلى هذا الموقف. وأنت تذلينها وتسخرين منها

Só foi preciso assistir a ficar perdida da cabeça.
كل ما علينا القيام به هو الجلوس و مشاهدتك تخسرين الأمر سهل

Tipo veres o teu pai ser assassinado quando tinhas 5 anos?
مثل مشاهدتك والدك يُقتل وأنتِ في الخامسة من عمرك ؟

Só de te ver aqui sozinha, a beber o teu café, a compor as tuas músicas.
مجرد مشاهدتك هنا لوحدك تشربين قهوتك وتكتبين أغانيك

A sério, adoro... adoro ficar a observar-te, seja a fazer o que for, adoro, eu amo-te Alexis.
بصدق أنا احب مشاهدتك تفعلين أي شيء أنا أحبك أليكسيز , أحبك