"مشتاقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• saudades
• falta

Acredito que tenhas saudades de casa.
أنّي مشتاقٌ للوطن فيأخذني الحنين للوطن لا بأس لا بأس أنّ كنت مشتاقاً للوطن

Só pensava que estava com saudades de casa.
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيهِ هوَ كم كنتُ مشتاقاً إلى الوطن

George Sr. foi abandonado e tinha saudades da Lucille.
هجر (جورج الأكبر) و كان مشتاقاً إلى (لوسيل)

Esquecera-me das saudades que tinha desta terra.
نسيتُ كم كنتُ مشتاقاً لهذه الأرضِ.

Senti tanto a falta destes corredores que não vão dar a lado nenhum...
لقد كنت مشتاقاً لهذه الطرقات التي لا تنتهي.

Pensei que estavas com saudades minhas.
-حسبتُ أنّكَ قد تكون مشتاقاً إليّ

O Deion já tinha saudades de casa...
و "ديون" كان مشتاقاً للمنزل، لذا...

Tu não tens saudades da Melanie?
ألست مشتاقاً لـ (ميلاني)؟

Acho que a trouxe aqui porque... sinto a tua falta e isso lembra-me do nosso primeiro encontro.
أظن أني جلبتها إلى هنا لأني كنت مشتاقاً إليك وهذا ذكرني بموعدي الأول

- Ele sentia muito a sua falta,
رغم أنه كان مشتاقاً لهما بشدة