"مشتركاً" - Traduction Arabe en Portugais

• em comum
• envolvido
• mútuo
• cúmplice
• metido nisto

Quem sabe até descobrimos que temos algo em comum.
ونتعرف على بعضنا فربما نجد بيننا شيئاً مشتركاً

Parece que finalmente descobrimos algo que temos em comum.
يبدو أننا قد وجدنا أن لدينا شيئاً مشتركاً

Tudo bem, estabelecemos que precisamos um do outro e que estamos unidos por um objectivo em comum.
حسناً، لقد أرسينا على بر أن كل واحدٍ منا يحتاج الآخر وأن لدينا هدفاً مشتركاً.

O tipo que procuramos esteve envolvido desde o princípio.
أعتقد أن الرجل ضالتنا كان مشتركاً من البداية.

Não teve tempo, só lhe disse que era um amigo mútuo.
لم يكن هناك وقت. أنا فقط أخبرته أنني كنت صديقاً مشتركاً

Tenho alguma experiência no meu país sobre como aproximar dois povos que, francamente, no passado não tinham tido muito em comum.
لدي بعض الخبرة عن هذه القضية هناك من موطني عن كيف تقرب شعبين معاً واللذان لم يكن صراحة ، لديهم شيئاً مشتركاً فيما مضى

Além disso, acho que é óptimo para descobrirem algo em comum.
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذه فرصة رائعة لكما لتجدا شيئاً مشتركاً

Se me falhares verás que as Máquinas e eu temos algo em comum.
أنت تفعل، وستجدنى أنا والآلات لدينا شيئاً مشتركاً

Duas pessoas que não têm nada em comum e começam a dar-se bem.
. الشخصان اللذان ليس لديهم شئ مشتركاً فجأة ينسجموا . هذا ليس صحيح

Não acredito que tenha algo em comum com o Warren.
يقرأ كتب القصص الهزلية أجد صعوبة بان أصدق بان هناك شيئاً مشتركاً بينك

Uma coisa que todos tinham em comum é que foram gozados, e não se importaram com isso.
وما كان مشتركاً بينهم هو أنهم عانوا من السخرية ولم يهتمّوا بذلك

Quanto mais ele falava, mais percebia que tínhamos algo em comum.
كما تحدث أكثر كلما أدركت أن بيننا شيئاً مشتركاً

Comparar dados, ver o que vocês dois podem ter em comum.
سنفحص المعطيات لنرى ما يمكن أن يكون مشتركاً بينكما

É encontrar uma maneira de como ligar as pessoas que não tenham mais nada em comum a não ser um sonho.
هو ايجاد طريقه لجمع الناس الذين يملكون حلماً مشتركاً

Os seus pais pensam que porque têm algo em comum com alguém, tens que ter alguma coisa em comum com os seus fedelhos.
والديك يعتقدون بسبب أن لديهم شيء مشترك مع أحد ما، عليك أن تتخذ شيئاً مشتركاً مع أطفالهم المزعجين.

Sabe, só porque somos parecidos, não quer dizer que tenhamos algo em comum.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Esteve envolvido com um grupo de pesquisa do governo nos anos 60.
لقد كان سابقاً مشتركاً في مجموعة من الباحثين تعمل مع الحكومة سابقاً في الستينيات

A menos que queira passar os próximos 10 anos na prisão, precisa de me dizer quem mais é que estava envolvido e como é que conseguiu as informações.
تكن تريد أن تمضي السنوات العشر القادمة في السجن, عليك أن تخبرني من كان مشتركاً في هذا أيضاً وكيف حصلت على معلوماتك.

Bem, talvez estivessem a trabalhar com alguém envolvido no programa e sabia quando desligavam as câmaras.
ربما كانوا يعلمون مع شخص قد كان مشتركاً ببرنامجك وعلم متى تكون الكاميرات مقطوعة

Foi mútuo.
لقد كان مشتركاً.

Mas a funerária tinha de ser cúmplice dela.
انظر, لابد ان منزل الجنازة كان مشتركاً معها بالأمر

O Devine estava metido nisto.
ديفين كان مشتركاً وعندما ضرب سونجى السفارة...