"مشروع القانون" - Traduction Arabe en Portugais

• a proposta de lei
• Bill
• da lei
• à Lei do Crime
• projeto
• lei principal
• projecto de lei

Todos os dias, quando os membros do Parlamento entravam, nós pedíamos-lhes: "Por favor, podem apoiar a proposta de lei?"
كل يوم و عند دخول أعضاء البرلمان كنا نقول لهم " من فضلك هل يمكنك دعم مشروع القانون "

No Acto do ComŽrcio Esclavagista Nacional e Estrangeiro, a proposta de lei pedindo a aboli‹o do tr‡fico de escravos em todo o ImpŽrio Brit‰nico.
بخصوص الوطن وتجارة الرقيق الأجنبي مشروع القانون الغير معدل والداعى لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء الإمبراطورية البريطانية

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

- Bill, o final tudo acabará bem.
مشروع القانون ، ويعمل بها كل الحق.

A imprensa espera o anúncio da lei do Crime.
تنتظر الصحافة إعلاناً عن مشروع القانون بـ"مؤتمر الإتحاد".

A aprovação da emenda substituta constitui a aprovação da lei principal.
بموافقة التعديل البديل تتم الموافقة على مشروع القانون

Ouvi dizer que o teu patrão está indeciso quanto à Lei do Crime.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

O projecto de lei não tem votos republicanos suficientes.
مشروع القانون لم بحصل على القدر الكافي من أصوات الجمهورييين

(Aplausos) Quando a proposta de lei foi aprovada, mandámos-lhes uma mensagem: "Obrigado por apoiar a proposta de lei."
(تصفيق) وهكذا عندما مُرِّر مشروع القانون راسلناهم ثانية "شكرا لكم على دعم مشروع القانون"

(Risos) Quando a proposta de lei foi assinada pelo Presidente, aprovando-a como lei, foi ainda melhor.
(ضحك) وعندما وقع الرئيس على مشروع القانون ليصير قانونا، كان هذا قيمة إضافية

(Aplausos) Ainda bem que a proposta de lei foi aprovada, mas permitam-me que vos diga: Há países nos quais a idade legal para se casar é aos 18 anos, mas não continuamos a ouvir as súplicas de mulheres e raparigas todos os dias?
(تصفيق) من الجيد أن نعلم أن مشروع القانون تمت المصادقة عليه لكن دعوني أخبركم بهذا هناك دول حيث سن 18 هو السن القانوني للزواج لكن ألسنا نسمع صرخات النساء والفتيات كل يوم؟

O Bill fê-las na folga.
قدم مشروع القانون بعض على اجازته.

Esta é uma equipa especial secreta, Bill.
هذه هي قوة مهمة سرية ، مشروع القانون.

Bill, ninguém te conhece melhor que eu.
مشروع القانون ، لا أحد يعرفك أفضل مني .

Quando a gente do Congresso que apoiava as indústrias discográfica e cinematográfica percebeu que houve esta reação, eles reduziram um pouco a severidade da lei.
‫وجود ردّ فعل قوي، خفّفوا أثر مشروع القانون قليلا

O teu pai trabalhou na proposta da lei, Lois. Há um conflito de interesses.
عمل أبوك على مشروع القانون (لويس)، هذا تضارب مصالح

Quando o site de alojamento de domínios GoDaddy se tornou apoiante da lei, milhares de utilizadores transferiram os nomes dos seus domínios em protesto.
‫عندما أعلن موقع استضافة أسماء النطاقات Go Daddy دعمه مشروع القانون ‫نَقَلَ عشرات ألوف المستخدمين أسماء نطاقاتهم عنه احتجاجا

O meu patrão começa a ficar indeciso quanto à Lei do Crime.
بدأ رئيسي بالتراجع حيال مشروع القانون.

Se o projeto falhar, não vai ser o fim do mundo.
إن فشل مشروع القانون فلن تكون نهاية العالم

Vocês vão aprovar a emenda, mas eu obstruo a lei principal. Não vais, não.
-سأقوم بحركة معادية على مشروع القانون لا لن تفعل...

Sempre sustentei que o projecto de lei é essencial à segurança pública e o meu apoio a ele é inabalável.
وسأحافظ دائمًا أن مشروع القانون هو جزء لا يتجزّأ من الأمن العام. ودعمي له لا يتزعزع.