"مشغولٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• ocupado

Bem, estou ocupado hoje... mas posso fazer uma excepção para si.
أنا مشغولٌ نوعاً ما اليوم ولكن أظنني سأمنحكَ بعض الوقت

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

- Ouvi dizer. Agora anda tão ocupado a dar cabo da vida que nem tem tempo para visitar a mãe.
والآن هو مشغولٌ جدا في تدمير حياته لدرجةٍ تمنعه حتى من زيارة أمه

Sendo um dos patrocinadores da caridade, ele é um homem muito ocupado.
كوصيّ للمؤسسة الخيرية ، فهو رجل مشغولٌ جدًا

Mandou o meu mensageiro avisar que estava ocupado demais para tratar dos nossos problemas.
أعاد الرسول مع كلمة بأنّه مشغولٌ جداً عن النظر في مخاوفنا

E eu pergunto-me, o que significamos para o rei se ele está ocupado demais para nós?
فسألتُ نفسي، ماذا يعني لنا إنّ كان الملك مشغولٌ جدّاً عنا؟

Dizes sempre que estás ocupado e precisas de ajuda.
تقول أنّكَ مشغولٌ جدّاً، أستطيع المساعدة.

Hum, ando um pouco ocupado.
لربما يمكننا فعلها ثانيةً في وقتٍ آخر؟ أنا مشغولٌ نوعًا ما.

Eu estava ocupado lá atrás. Eu não ouvi nada até a polícia chegar.
كنتُ مشغولٌ في الخلف، لم أسمع أي شيء، حتى قدوم الشرطة

Não o faria mesmo que pudesse, e não posso, porque estou ocupado.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

E agora tu andas tão ocupado a tentar ser um gajo melhor, que até estás a fazer o jantar para uma perseguidora.
و أنتَ مشغولٌ جداً تحاول أن تكون الأفضل لدرجة أنكَ تطبخ العشاء لمطاردتك

Eles vêm do garanhão local. Estou muito ocupado, como pode ver.
يأتون من خيل السباق المحليين حسناً ، أنا مشغولٌ للغاية كما ترين

O Doyle quer vê-lo. Desculpem rapazes, Estou um pouco ocupado agora.
أنا آسفٌ يا شباب, أنا مشغولٌ قليلاً الآن, ربّما في وقتٍ لاحق

Super ocupado, mas... Tenho a certeza que isso se poderá arranjar.
مشغولٌ جداً ، ولكن أنا متأكد من إمكانية ترتيب ذلك

Sabes alguma coisa, ou estás ocupado demais a tratar do teu corpo?
أم أنَّكـ مشغولٌ للغاية على بناء وصقلِ هيئتكـ الجسمانية؟

Estou ocupado com assuntos sérios!
أنا مشغولٌ جداً بمسألة العواقب.

Como arranjará tempo, estando tão ocupado a cortar cabeças...
أنا أتسائل كيف تجِدُ وقتًا وأنت ... مشغولٌ بِقطعِ رِقاب الرِّجال

Estou ocupado a sair, obrigado.
أنا مشغولٌ بمحاولة الخروج . شكراً

Está muito ocupado a cuidar de tudo.
He's too busy running all this.. إنه مشغولٌ بإدارةِ كل هذا