"مشفّرة" - Traduction Arabe en Portugais

• encriptada
• codificadas
• código
• codificados
• encriptados
• criptografados
• encriptado

Tenho de aceder a uma base de dados encriptada do antigo servidor.
هذه قاعدة بيانات مشفّرة على الخادم القديم سأحتاج إلى الدخول إليها

Um engenho que pudesse decifrar qualquer informação encriptada.
جهاز بمقدوره فك شيفرة أيّة معلومة مشفّرة

Tentámos localizar o sinal, mas usa um canal patenteado de ligações codificadas de cinco países.
نحن نحاول تعقّب الإشارة لكنّه يرسلها عبر قناة مملوكة ذات مُوجِّهات مشفّرة في خمس دول مختلفة

Kurzweil apanhou-o e por SMS codificadas, ele conseguiu vender 11 kg de armas de urânio, ao governo iraniano.
(كورزفايل) أخذه، وبواسطة رسالة قصيرة مشفّرة رتّب بيع 26 باونداً، من أسلحة اليورانيوم إلى الحكومة الإيرانية

A página na memória dela foi escrita em código.
هذه الصفحة من ذاكرتها كانت نوعاً ما مشفّرة

A senha no computador, e-mails codificados...
كلمة سرّ ٍ لحاسوبه رسائل الكترونية مشفّرة

Todos os códigos estão encriptados.
كُلّ الرموز مشفّرة.

Até os e-mails eram criptografados.
حتى الرسائل الإلكترونية مشفّرة

Ainda estão a funcionar. A informação contida neles está encriptada, no entanto.
ما تزال صالحة، لكن المعلومات عليها مشفّرة

O nosso posto SIGINT em Manila acabou de interceptar uma chamada telefónica encriptada entre Arvin Sloane e um conhecido fornecedor do sub-mundo.
"مركز إستخباراتنا في "مانيلا .. قد إعترض مكالمة هاتفية مشفّرة "بين "أرفين سلون وأحد المشاهير في عالم الجريمة

Ela diz que está encriptada.
تقول بأنّها مشفّرة

A maioria não continha nada, mas algumas mensagens estavam codificadas.
معظم حسابات (تنّاز) البريديّة خالية لكن حفنة من الرسائل عادت مشفّرة

São transacções, codificadas.
تبدو التداولات مشفّرة.

A nossa arte possui comunicação rítmica, sugestões emocionais em código, sentimentos improvisados do pensamento crítico.
يمتلكُ فنّنا تواصلاً إيقاعيّاً ودلالاتٍ عاطفيةٍ مشفّرة ومشاعرَ مرتجلةٍ للتفكيرِ الناقد.

Pode meter este tipo no ar, ele passa uma mensagem em código e possivelmente 50 pessoas neste país perdem a vida.
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Vão estar em código, provavelmente. Mas podemos desvendá-lo.
ستكون مشفّرة على الأرجح لكني واثق من فكّها

E talvez outros aspectos da nossa identidade pessoal - talvez a nossa personalidade e o nosso intelecto - talvez estes estejam também codificados nas conexões entre os nossos neurónios.
وربما بعض الجوانب من هويتك الذاتية -- ربما شخصيتك و قدراتك العقلية -- ربما هم الآخرين مشفّرة في ثنايا وصلات الخلايات العصبية.

Quanto aos ficheiros que trouxeste do escritório do Booth estão codificados.
ولكن هذه الملفات هنا. التي حصلت عليها من مكتب (بوث). إنها مشفّرة.

O Michael colocou muitos códigos altamente codificados...
ِ (مايكل) وضع ...عدّة رموز مشفّرة للغاية فقط...

Estes são emails encriptados a mostrar que mercenários estrangeiros mataram esses camponeses em Banui sob ordens dadas pessoalmente por si.
هذه رسائل إلكترونية مشفّرة تشير أنّ مرتزقة أجانب قتلوا أولئك القرويين في (بانوي) بأوامر شخصيك منك

A lista possuí dados criptografados.
"الحقيقيّ" هي بيانات شاملة مشفّرة.

Sim, o cartão tem todos os dados, mas está encriptado.
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة