"مشقة" - Traduction Arabe en Portugais

• dificuldade
• incómodo
• sofrimento

Quando estás comigo, suporto qualquer dificuldade.
ليس هناك مشقة لا أستطيع تحملها إذا ما كنت معكِ

Se não descobrirmos rápido mais alguma coisa sobre ela, vamos ter dificuldade em salvá-la.
إذا لم نعرف المزيد عنها قريباً سوف نعاني مشقة في إنقاذها

E antes de cumprir pena perpétua, foi decretado pelo Juíz que Olaf sofresse na pele cada dificuldade
وقبل الحكم عليه بالسجن مدى الحياة قبل مرسوم القاضى ... أن أولاف يعانى من كل مشقة

Normalmente vou a casa e faço lá o procedimento, assim poderá descansar sem o incómodo da viagem.
آتي إلى بيتك وأقوم بذلك هناك بالتالي ترتاحين من دون مشقة السفر

Se não der muito incómodo.
إن لم يكن في ذلك مشقة كبيرة لك

Naquela época, cada passo significava um sofrimento incrível.
في ذلك الوقت، كان في كل خطوة مشقة لا تصدق.

Existe uma larga variedade de plantas nesta região, mas como o solo é tão pobre em nutrientes, estes babuínos negros têm dificuldade em encontrar o sustento de que necessitam, por mais que comam.
يوجد نطاق واسع من الأغذية النباتية هنا، لكن لإن التربة فقيرةٌ بالمواد المغذية، وجدت سعادين تشاكما مشقة في العثور على كمية الرزق التي يحتاجونها، إلا أنهم يأكلون كثيراً.

Dormir sob as estrelas nunca foi uma dificuldade.
النوم تحت النجوم لم يكن يوما مشقة

Podemos deixar-vos a uma distância que dê para chegarem a Bogotá sem grande dificuldade.
‫سنتمكن من إيصالكما إلى ‫مسافة قريبة كفاية ‫بحيث تصلان إلى "بوغوتا" ‫من دون مشقة كبيرة

Vou aceitar qualquer dificuldade.
لن أقبل أي مشقة.

-Que dificuldade.
-يا لها من مشقة .

- Se faz favor, se não der incómodo.
- من فضلك، إن لم يكن في ذلك مشقة لك

Estamos a precisar de uma ajuda com os refrescos, Walter... se não for muito incómodo...
(سنحتاج للمساعدة بالطعام (وولتر إذا لم يكن في ذلك مشقة عليك

Poderia fazer-me esse favor? Se não for muito incómodo.
أيمكنك، لو ليس بالأمر مشقة

Nunca lhe faltou determinação, mas também nunca enfrentou um sofrimento assim.
هي لم تفتقر للعزيمة مطلقا لكنها ايضا لم تتحمل قط مشقة كهذه

Lamento qualquer sofrimento que lhe tenha causado. Mas acredito que no final,
أنا آسف بشأن أى مشقة تسببتُ لها في التعرض إليها لكني أعتقد في النهاية