"مشكلات" - Traduction Arabe en Portugais

• problemas

Se tiver problemas, terei o maior prazer em ajudá-la.
لو أن لديك أية مشكلات فسأكون سعيدة بمساعدتك.

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

Não, tenho pit bulls que causam mais problemas que eles.
كلا, لدي كرات تتسبب في مشكلات أكثر من ذلك

Deve ser uma colecção de indivíduos com problemas semelhantes.
الأقرب إلى مجموعة من الأشخاص يجمعهم مشكلات مُتشابهة

Quando estamos perante problemas esmagadores, tendemos a procurar respostas simples.
وعندما نواجه مشكلات عويصة جداً فنحن نحاول البحث عن الاجوبة السهلة

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

É um dos maiores problemas da quimioterapia atualmente.
أنها في الحقيقة أحد أكبر مشكلات .العلاج الكيميائي التي نواجهها اليوم

Por isso, surgem muitos problemas para os militares, nestas situações, porque estão a fazer coisas para as quais não foram treinados.
ومن ثم تظهر عدة مشكلات للطاقم العسكري في تلك الحالات لانهم يقومون بأعمال لم يتدربوا عليها

Achavam que os problemas de saúde podiam ser explicados pela pobreza, ou por questões do estilo de vida, como o tabaco ou a obesidade.
تنبؤوا أن المشكلات الصحية سببها الفقر أو مشكلات في أسلوب الحياة مثل التدخين والسمنة.

que a população dos Apalaches tem problemas de estilo de vida.
يزعمون أن سكان أبالاتشيا لديهم مشكلات في أسلوب الحياة.

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim, aí pode valer a pena usar.
ر ب: لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.

Na primeira ocasião, por mencionar as palavras "doença venérea" em público. Tínhamos um centro onde ajudávamos jovens que tinham problemas.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Pura e simplesmente, não há dinheiro suficiente para fazer frente à dimensão destes problemas. usando o modelo atual.
لا يوجد أموال بكل بساطة تتعامل مع مشكلات الصعود بإستخدام النموذج الحالي

— não há problemas verdadeiramente fáceis com a consciência.
ليس هناك حقًا ما هو سهل في مشكلات الوعي.

Procurei exaustivamente uma solução para os problemas da minha família, mas nada encontrei.
بحثت بطريقة موسعة عن حل يمكن أن يساعد في حل مشكلات عائلتي، لكن لم استطيع إيجاد واحد.

Quero contar-vos três histórias sobre o poder das relações na resolução dos profundos e complexos problemas sociais deste século
أود أن أقص عليكم ثلاثة قصص حول قوة العلاقات لحل مشكلات هذا القرن العميقة والمعقدة.

Os problemas com este sistema cedo se tornaram evidentes à medida que os meios de comunicação se alargaram.
لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر مع انتشار وسائل الإعلام.

Mas enquanto profissional do terreno, penso que estes problemas têm solução, se adotarmos as estratégias corretas.
ولكن كممارس بالميدان، اعتقد بانها مشكلات ذات قابلية عالية للحل فقط ان اتبعنا الاستراتيجيات الصحيحة.

A questão é que, ao fazermos as nossas próprias escolhas, desenvolvemos resiliência para lidar com os problemas do desenvolvimento.
النقطة هي: أننا عندما قررنا ما نريد استطعنا تطوير مرونتنا في التعامل مع مشكلات التطور.

É uma resposta demasiado simplista a um complexo conjunto de problemas.
ويمثل استجابة مبسّطة لعدة مشكلات معقدة.