"مشوار" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• passeio

Então, no decorrer da minha carreira, cobri uma série de fracassos.
إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات.

A carreira a solo do Phil Collins... parece ser mais comercial, e, por isso mais satisfatória, duma maneira limitada, especialmente em músicas como "In the Air Tonight" e "Against All Odds."
مشوار فيل كولينز الفردي يبدوا تجاريا أكثر وأكثر ارضاءا من ناحية معينة

Vou passar o resto da vida a pensar que arruinei a carreira do meu melhor amigo por ter feito borrada?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Não corriam riscos nem lutavam por causas perdidas, ou nunca começavam uma carreira.
لن يخاطروا بالقتال من أجل قضايا خاسرة أو حتى يبدأون مشوار حياتهم، أعني لم العناء؟

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Anda. Vamos dar um pequeno passeio, amigo.
هيا, سنذهب في مشوار قصير ياصديقي

A carreira de Anton The Pro como pugilista, estava acabada.
مشوار (أنطون المحترف) في الملاكمه.. قد انتهى.

Uma carreira espantosa.
مشوار رياضي مذهل

- Mas não tens uma carreira.
-ليس لديك مشوار

Tu e eu vamos... fazer um pequeno passeio.
انا وانت سنذهب, مشوار صغير

Vou pedir-te que venhas dar um passeio comigo.
أقترح أن تأتي معي في مشوار