"مشوشاً" - Traduction Arabe en Portugais

• confuso
• desorientado
• confusa
• confusas
• confusão
• distraído
• atordoado
• baralhado

Irmão, eu tirei uma foto à minha cara. Tenho a certeza que não é a cara de confuso.
يا أخي , لقد التقطت للتو صورة لوجهي و بالتأكيد هذا ليس وجهي عندما اكون مشوشاً

Às vezes, é um pouco confuso sair com uma prostituta.
الأمر يكون مشوشاً بعض الشيئ احياناً الخروج مع عاهرة

Ainda alguém está confuso com o que está a acontecer?
هل لايزال هناك احد مشوشاً بخصوص ما يجري ؟

Ele está a tomar barbitúricos, e fá-lo ficar desorientado.
إنّهتحتتأثيرالمسكّن, يجعله مشوشاً للغاية

E à medida que a irracionalidade da audiência crescia, chocada e confusa, de repente, o narrador sofreu um ataque cardíaco fatal.
عندما إزداد إنعدام العقلانية لدى الجمهور، مصدوماً و مشوشاً عانى المتحدث من سكتة قلبية مفاجأة، و قاتلة.

Mas deve ser muito confuso para você que ele não esteja aqui.
لكن ربما يكون حقاً الامر مشوشاً لك انه ليس موجود هنا

Toda agente parece está confuso hoje! Deve ser do tempo.
الكل يبدو مشوشاً بعض الشيء لا بد أنه الطقس

Se calhar, está tão confuso com a pena de morte como nós.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Sei que isto vos parece confuso, mas daqui a pouco saberão do que estou a falar, porque espero que leiam metade deste livro até segunda-feira.
والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه لأني اتوقع منكم

Sim, mas deve ser confuso para ele, principalmente porque todos os coleguinhas de turma acham que sou prima dele, prima afastada.
، أجل ، لكنه سيكون مشوشاً بالنسبة له بالأخص لأن جميع أولاد صفه . يعتقدون أنني قريبته ، قريبته البعيدة

É só que pareces confuso.
لا شئ , لا , أنت تبدو مشوشاً بعض الشئ فحسب هذا كل شئ

Havia momentos quando você estava crescendo, que estava tão confuso.
, كان هناك أوقات و أنت تكبر كنت مشوشاً

Ele chegou desidratado e confuso, mas assim que lhe demos líquidos, ficou estável.
ليسَ بالكثير، لقد أتى جافاً و مشوشاً لكن فور ما قدمنا له السوائل إستقرتّ حالته بسرعة فائقة

- Eu acho o mundo muito confuso e caótico porque a minha mente é muito literal e lógica.
أجد العالم مشوشاً وشديد الفوضاوية لأن عقلي شديد الواقعية والمنطقية

Você não me diz quando me devo sentir confuso, senhora.
لا تُخبرينني متى أكون مشوشاً أيتها السيدة.

Você acha confuso?
هل تجد ذلك امراً مشوشاً ، الخروج مع عاهرة ؟

Diz que viu um tipo completamente desorientado a cair, totalmente perturbado.
لقد قال بأنه كان مشوشاً جداً متعثر، وهائج جداً

Ele bebe muito e fica um pouco desorientado.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.

Depois de meses, o cabelo pode cair, comichão no couro cabeludo, a mente vai ficar confusa.
و بعد بضعة شهور يتساقط الشعر و تبدأ فروة الرأس تحك ثم يكون البال مشوشاً

Estavam perdidos. A confusão na montanha era total. Todas as histórias eram confusas, Muitas contradiziam-se.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشاً في الجبل وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

Hoje, vais fazer recados. Vais andar distraído.
أنت لا تعمل اليوم سوف تكون مشوشاً

Ainda um pouco atordoado.
لكنه لازال مشوشاً قليلاً

A culpa é só minha e de mais ninguém, se fiquei baralhado.
إنه عيبُي الخاصُ، ولا أحد آخر ، أصبحت مشوشاً