"مصداقية" - Traduction Arabe en Portugais

• credibilidade
• credível
• veracidade
• confiável
• crédito
• crível
• confiáveis

Alguns estão a criar indicadores de credibilidade de conteúdos.
البعض منهم ينشئ مؤشرات للدلالة على مصداقية المحتوى.

Podes discordar, mas um agente da lei tem mais credibilidade que tu.
وأدعني بالمجنون ، لكني أعتقد ضابط القانون لديه مصداقية أكثر منك

Não conseguir encontrar os corpos dá credibilidade à história do rapto.
لن نقدر على إيجاد الجثث لتضفي مصداقية على قصة الاختطاف

Achas essa teoria mais credível do que eu ser agente secreto?
هل هذا حقا أكثر مصداقية من لي بأنه عميل سري؟

E não vês nenhum problema de credibilidade por estares falida, sem casa e há um dia sóbria?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

Porém, pareces estar a dar credibilidade a este fenómeno.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Espero que me acompanhem e tenham fé de que há credibilidade naquilo que vou dizer.
وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

única. Ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.
فريد من نوعه. لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

A melhor forma de verificar a credibilidade de um cabeçalho é olhar para a investigação original que relata.
أفضل طريقة لتقييم مصداقية العنوان هي عبر النظر إلى البحث الأصلي الذي تُقدم تقريرًا عنه.

Mesmo que seja em parte verdade, não acha estar a comprometer a credibilidade do país?
حتى لو كان هذا صحيحا جزئيا هل تدرك أنك تعرض مصداقية البلاد للضرار ؟

Este tipo de interrogatório é vital para a questão da credibilidade.
هذا نوع من الإستجواب الحيوي الذي يعطي مصداقية للقضية

Detesto dizer isto, mas penso que a tua credibilidade foi à vida.
أكره لقول هذا، مولدر، لكن أعتقد أنت فقط إستنفذت مصداقية.

São muito bonitos, eu concordo, mas faltam-lhe credibilidade criminal.
يبدون جيدين جدا , أنا موافق انهم يفتقدوا مصداقية المجرم أليس كذلك ؟

E você não tem nenhuma credibilidade com um homem que tem como reféns pessoas inocentes.
وأنت ليست لديك مصداقية مع رجل يحتجز أناس أبرياء

Eu estava a ouvir, a mim pareceu-me credível.
لقد كنت أستمع للمحادثة، وكان الكلام ذات مصداقية بالنسبة لي

A testemunha não é credível e por isso... qualquer prova ou depoimento dela... também não são credíveis.
الشاهد ليس جدير بالثقة، وبالتالي أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته مع المُحامية ليست ذات مصداقية أيضاً.

Mas ele é altamente credível. E a revista também.
. لكن لديه مصداقية عالية والأمر ذاته ينطبق على المجلة

E soube que a veracidade da história levanta algumas dúvidas.
وقيل لي أنه هناك أسئلة بالمثل حول مصداقية شاهدنا

Ele está a dizer que vamos trazer alguém mais confiável.
هو يعني أننا سنقوم بإحضار شخص ما , أكثر مصداقية

É tipo: como lhes dar informação suficiente para saberem o que é mas dando-lhes crédito pelo conhecimento que eles já têm sobre esta coisa?
فالأمر مثل، كيف يمكنك أن تقدم معلومات كافية حتى يعلم الناس عنها ولكن كيف يتسنى إعطاء مصداقية في المعرفة الموجودة لديهم بالفعل؟

- O quão crível é a ameaça?
ما مدى مصداقية هذا التهديد؟

Crianças nesse estado mental não são testemunhas muito confiáveis.
طفل في هذا العمر لا يمكننا الإعتماد على مصداقية شهادته