"مصرة على" - Traduction Arabe en Portugais

• insiste
• insisto
• determinada a
• insistiu
• insistes
• decidida a

Se insiste que ele está aí, então, tenho que acreditar que ele está aí.
إذا كنت مصرة على أنه هناك فإذن على أن أتصرف على أنه هناك فعلاً

O governo Chinês insiste que alguém assuma a responsabilidade pela morte do nosso Cônsul.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

A pergunta é, porque é que insiste a seguir a sua vida sozinha?
السؤال هو لماذا انت مصرة على العيش وحيدة ؟

É muito amável mas insisto em pagar-lhe o seu trabalho.
هذا لطيف منك لكن أنا مصرة على دفع ثمن عملك

Estás mesmo determinada a passar um mau bocado, não estás?
أنت مصرة على أن تحظين بوقت تعس، أليس كذلك؟

Ela insistiu bastante, embora acho que se tivesse contentado com o 6.
هي كانت مصرة على ذلك رغم أنني اعتقد أنها لترضى بالستة

Recebemos a primeira conta e se ainda insistes em...
وصلتنا أول فاتورة من الحساب اليوم وكما تعلمين، إن ما زلتِ مصرة على الدفع

Continua decidida a cometer esta loucura?
أمازلتِ مصرة على القيام بهذا التصرف المتهور يا سكارليت ؟

Sugiro que, quando eu examinar o rosário, não encontre nada lá, visto que a Mademoiselle Otterbourne insiste em dizer que não viu ninguém no convés ontem à noite, neste roubo em particular, não há provas contra si.
انا أظن اننى عندما أفحص المسبحة فلن أجد شيئا هناك وبما ان الأنسة اوتريورن مصرة على انها لم ترى احدا ليلة امس فى هذه السرقة بالذات

A Sue insiste ficar lá dentro a noite toda.
(سو) مصرة على الجلوس هناك بالداخل طوال الليل

Uma das tuas admiradoras secretas está cá e ela insiste em conhecer-te, senão a vida dela fica vazia.
واحدة من معجباتك السريين ، وهي مصرة على مقابلتك . أو سوف تكون حياتها فارغة من دون معنى .

insiste em ajudar-me.
إنها مصرة على مساعدتي, وهو أمر سيفيدنا

A má notícia é que a Sra. Secretária insiste em manter o prazo final... a menos que, claro, haja um furacão.
و الخبر السيء هو أن السيدة الوزيرة مصرة على موعدها النهائي... مالم يكن ثمة إعصار بالطبع

insiste em vê-lo, senhor.
انها مصرة على رؤيته ، سيدي

Mas insisto que esta noite façamos qualquer coisa em família.
لكنني مصرة على فعل شيء كعائلة هذه الليلة

Lizzie, insisto que se case com o Sr. Collins!
ليزى انا مصرة على ان تتزوجى سيد كولينز

- insisto.
أنا مصرة على هذا.

Estou determinada a casar apenas por um amor muito forte.
أنا مصرة على أن أعمق مشاعر الحب هى التى ستدفعنى للزواج

Silêncio! Você está determinada a fazer de mim objecto de mofa?
-اخرسي , أأنتي مصرة على أن تجعلي مني أضحوكة ؟

Ela insistiu para o tratarmos, mas isso é ridículo.
لقد جائت إلى هنا مصرة على أنك بحاجة إلى علاج . هذا سخيف طبعاً

Se insistes em fazer parte disto, sim, tenho conhecimento de como é doloroso.
إن كنت مصرة على جعلي جزء من هذا نعم, أعلم كم يمكن لذلك أن يكون مؤلم

Mas Lady Catherine está decidida a tê-lo como genro e não é pessoa que se contrarie.
ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن