"مصطلح" - Traduction Arabe en Portugais

• termo
• expressão
• palavra
• termos
• frase
• conceito

Eu fico nervoso com este termo "futurista". É a condenação ao fracasso já que é impossível prever o futuro.
ولطالما كنت قلقا حول مصطلح مستقبلي، لأنه يبدو أنك محكوم بالفشل لأنك لا تستطيع فعلا التنبؤ به.

Sabias que o termo "cachorro quente" foi inventado num jogo de baseball?
هل تعرف أن مصطلح هوت دوغ أستقطب من مباراة بيسبول ؟

Pela definição do termo reforços, eu peço para vocês me darem cobertura.
حسنا, من خلال تعريف مصطلح , الدعم انا اطلب منك الدعم

Durante um bom tempo na esfera económica, vivemos com a expressão "telhados de vidro".
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.

À falta de uma palavra melhor, está a transformá-lo.
:نظراً لعدم وجود مصطلح أفضل إنّه يقوم بتغييره

e também concordo também que a "doença termina" é um termo vago.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Receio que o termo "amigo mútuo" seja desnecessário ao contexto.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

Não se pode planear o imprevisto, Maura, daí o termo "imprevisto".
لا يمكن التخطيط لظروف غير متوقعة وكذلك مصطلح غير متوقع

Não gosto do termo "danos colaterais", mas aí está.
أكره مصطلح الضرر الجانبيّ، لكن موتها ضرر جانبيّ.

Águas internacionais é um termo legal, mas, de facto, cobrem 50% do planeta.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

No entanto, como sabemos, o capitalismo é um termo tão elogiado como condenado.
ولكن الرأسمالية، كما نعرف، هي بالطبع إما مصطلح يحتفى به أو مصطلح مستهجن.

E como termo geral, podemos usar o termo 'intersexo' para isto.
وكمصطلح عام ، يمكننا إستخدام مصطلح خنوثة لهذا الغرض .

Um termo giro: neotenia, a manutenção da capacidade de brincar e da juventude nos adultos.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

Muitos de vocês a conhecem pelo termo tártaro.
.العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان

Só têm de encontrar um novo termo e procurá-lo.
ما عليك سوى ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه

Para prosseguir o jogo, só tenho de escolher outro termo e procurá-lo.
وللحفاظ على استمرار اللعبة ، كان علي ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه

E nem sequer tinha mais pomposidade que o termo “porta-voz” ou “fiscal”.
ولم يكن لديه عظمة أكثر من مصطلح " رئيس" أو "مشرف".

Nesse sentido, o consumo é uma expressão do seu potencial produtivo.
بهذا المعنى الإستهلاك هو مصطلح لمنتوجاتهم المرتقبة

"Wormhole" é só uma expressão. Não tem nada a ver com minhocas.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Quando introduzem material genético à nossa forma de vida que é detentora de uma espécie de hesito em usar a palavra "atavismo" mas digamos, uma natureza altamente agressiva.
عندما تقدم مادة جينية خاضعة للبحث لكائن حي مثلنا يمتلك نوعا من أتردد في استخدام مصطلح العودة لصفات الأسلاف

Em termos de violação e assassínio, há 5 perfis psicológicos diferentes.
اعني , مصطلح الاغتصاب والقتل يدل على خمسة شخصيات مختلفة

A pessoa que inventou a frase "felizes para sempre", devia levar uma coça valente.
ذاك الذي اخترع مصطلح بسعادةٍ وهناءٍ بقيّة حياتهم كان يستحق أن يبرح ضرباً

CA: Começámos a falar há uns anos sobre o conceito de capitalista filantrópico.
ك أ: بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي.