"مصلحتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu bem
• teu próprio
• seu próprio bem
• para teu
• bem-estar
• melhor para

Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
يجب الا يتم رؤيتنا معاً من أجل مصلحتكِ

Disse que me disseste a verdade, por isso para teu bem, não faças de mim uma mentirosa.
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة لذا من أجل مصلحتكِ لا تجعليني كاذبة

Por favor, para o teu próprio bem, fica em silêncio.
رجاءً، من أجل مصلحتكِ الخاصة، إذهبي الى الدور الأرضي

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Aparentemente, estou a fazer isto para teu próprio bem.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

- Se amasse, teria colocado o seu bem-estar na frente do dele sempre.
إذا كان يحبّكِ فعلا، كان ليضع مصلحتكِ فوق مصلحته مهما حصل، إتفقنا؟

Então, se sabes o que é melhor para ti...
أنّها تقوم بحمية لذا إذا كنتِ تبحثين عن مصلحتكِ

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Espero, para o teu bem e para o bem de Kentucky, que estejas a dizer a verdade.
آمل من أجل مصلحتكِ ، ومصلحة مقاطعة كنتاكي

Digo isto para teu bem.
أنا أخبرك بهذا من أجل مصلحتكِ

Para o teu bem. E para o deles.
من أجل مصلحتكِ.

Estamos a fazer isto para teu bem, Toph.
(هذا لأجل مصلحتكِ يا ( تـوف

Só estou a dizer isto para o teu próprio bem, Sylvie.
أنا أقول هذا فقط من أجل مصلحتكِ أنتِ يا (سيلفي).

Eu fiz isto... para o teu próprio bem, Nancy.
لقد فعلت هذا ... من أجل مصلحتكِ يا (نانسي)

Para seu próprio bem, avance com cautela. É tudo o que lhe peço.
لكن من أجل مصلحتكِ الخاصة بكِ، يجب أن تواصلي بحذر، هو كل ما أطلبه.

Märta, para o seu próprio bem... você pode sair daqui, por isso, vá o mais rápido possível.
مارتا، من أجل مصلحتكِ... بإمكانك مغادرة هذا المكان لذا اذهبي بأسرع ما يمكن

Porque eu só estou a dizer a você para seu próprio bem!
لأنى أخبركِ بهذا من أجل مصلحتكِ

Estou apenas a pensar no seu bem-estar e no do Delfim.
أنا فقط أفكر في مصلحتكِ الخاصة ونفس الأمر بالنسبة ل "الدوفين".

Fazes sempre o que é melhor para ti, e trair-me não seria bom para ti.
أنت دئماً تختارِ مايصب في مصلحتكِ وخيانة لي لن تخدمكِ بشئ