"مصلحتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• interesse deles
• interesses
• próprio bem
• seu próprio
• seu interesse

Só precisamos de os fazer ver que partilhar é do interesse deles, e isso começa hoje.
نحن بحاجة لـجعلهم يـرون ذلك فحسب. إنه في مصلحتهم الـتشارك وذلك يبدا اليوم.

É do interesse deles servi-lo como ele precisar?
إذاً من مصلحتهم خدمته بأيّ طريقة يريدها

Não é do interesse deles.
ذلك ليس من مصلحتهم

As pessoas defendiam os seus próprios interesses.
بسبب أن الناس سعوا إلى ذلك فى سبيل مصلحتهم الخاصة

Usariam a comunicação social para assustar o povo apoiando políticas contra os interesses dele.
تستطيعون استخدام الاعلام لأخافة الناس ليصبحوا داعمين للقرارات التي ضد مصلحتهم.

Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.
إذا قاموا بالبحث والتنقيب في غرف الآباء . أو حتى في خزائن الملفات السرية ، فانهم يعاقبون ، ويخبرون بأن من مصلحتهم .. عدم التسلل الى هناك مرة أخرى.

Acho que eles vêem onde reside o seu interesse próprio;
اعتقد بأنهم يرون اين تصب مصلحتهم الشخصية؛

Sem o seu banco, a Amanda perde a Divisão. É do interesse deles que sobrevivas.
بدون تمويلة، سوف تخسر (أماندا) (الشعبة) إنه من مصلحتهم أن تنجي من هذا

- As pessoas querem um Presidente que trabalhe pelos seus interesses, não interesses próprios.
الناس تريد عمدة يعمل من أجل مصلحتهم و ليس من أجل مصلحته

Pessoas no poder a usar o rico contra o pobre para atender a interesses pessoais.
اشخاص في السلطة بستخدمون انقسام الاغنياء ضد الفقراء من اجل مصلحتهم الخاصة

Os seres humanos são a única espécie que age contra os seus próprios interesses.
البشر هم الكائنات الوحيدة الّذين يخالفون مصلحتهم

Não votar, pode ser visto como um ato de resistência passiva baseada em princípios. Mas não votar, na verdade, é entregar de forma ativa o poder àqueles cujos interesses não se alinham com os nossos e que ficariam muito contentes por se aproveitarem da nossa ausência.
عدم التصويت يمكن أن يوصف كفعل مقاومة مبدئية وسلبية، ولكن في الحقيقة، إن عدم التصويت هو تسليم السلطة بالقسر لمن تعارض مصلحتهم مصلحتك، للذين سيفرحون ويستفيدون من غيابك.

Reforma Monetária, assim como Reforma Eleitora, não será fácil de ser conseguida porque a existência de poderosos interesses que se beneficiam do sistema existente farão o máximo para manter a sua vantagem.
الإصلاح النقدي , مرة أخرى , مثل الإصلاح الانتخابي لن يأتي بسهولة لأن مصالح قوية للغاية التي تستفيد من النظام القائم وسوف تبذل قصارى جهدها للحفاظ على مصلحتهم.

Ficarão furiosos ao inicio, mas no final verão que era para o seu próprio bem.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.

E, principalmente, porque o Kiribati tomou consciência de que estava no seu próprio interesse fazer isto.
و كان السبب أن شعب كيريباتي أدرك أن هذا الأمر في مصلحتهم الخاصة.

Completamente sem noção, inocentes, a pensar que é no seu interesse.
‫أبرياء جاهلون تماماً. ‬ ‫يعتقدون أنّ ذلك في مصلحتهم.