"مصنوعاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• feita de
• feito de

E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.
وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.

E se a porta for feita de ferro maciço?
لكن ماذا لو كان الباب مصنوعاً من الحديد الصلب؟

Eu pintaria uma cara... uma cara feita... de materiais caros...
اًكنت لأرسم وجه... وجهاً مصنوعاً... من موادٍ باهظة الثمن

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

Vi um vestido feito de cartões de crédito numa revista.
لقد رأيت فستان مصنوعاً من بطاقات الإعتماد قبل سنتين

Este era feito de resina e era leve demais.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

- Uma testemunha viu-o deixando o local do crime com uma máscara, que parecia ser feita de carne humana.
لمحهُ شاهد عيان وهو يغادر مسرح جريمة، مرتدياً قناع والذي كان يبدو مصنوعاً من جلد البشر

A cabeça da bengala foi feita de algo, igual ou maior que a densidade de um osso.
رأس العكاز كان مصنوعاً من شئ مشابه أو أشد كثافةً من العظم

Excepto, se fores um canalha toda a vida, a tua próxima carapaça será feita de porcaria, ouviste?
فيما عدا أنه ... لو كنتَ وغداً طوال حياتك فغلافك التالي سيكون مصنوعاً من القذارة ، أتفهمني؟

Mas a Lua não é feita de rocha, é uma casca de ovo.
لكن القمر ليس مصنوعاً من الحجارة، كلا؟ إنه مصنوع من قشرة البيض!

Então, a arma era feita de aço?
{\pos(192,140)} إذاً كان السلاح مصنوعاً من الفولاذ.

A lâmina do dornês Era feita de aço preto
"وكان سيفه مصنوعاً من الحديد الأسود"

Tudo vai ser feito de madeira durante um século. Isso exige especialização.
كل شيء سيكون مصنوعاً من الخشب لقرون هذا يتطلب خبرة

O mundo tem de ser feito de inúmeras partículas indivisíveis num vazio.
العالم لابد وأن يكون مصنوعاً من أعداد كبيرة جداً من الجسيمات الغير مرئية في الفراغ

O Pablo Escobar era feito de raiva, vingança e terror.
كان بابلو إسكوبار مصنوعاً من الغضب والانتقام والرعب

As linhas de montagem ditavam um mundo feito de peças soltas, enquadrando a imaginação dos "designers" e arquitetos treinados para pensar nos seus objetos como montagens de partes separadas com funções distintas.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

Apenas no caso de eu não ser feito de aco.
للإحتياط فقط أنا لست مصنوعاً من الحديد

É possível que já tenhas sido feito de pedra... madeira, cal, partes de corpos diferentes... ou de terra santa criada por rabinos anciãos?
حسناً، ممكن في مرة ما أن تكون مصنوعاً من الحجارة الخشب، محلول القلي من أجزاء متنوعة لجثة أو أرض مقدسة بيد الأحبار اليهود القدامى؟

feito de borracha. Eouve, tu é que és o Manny?
مصنوعاً من المطاط هل أنت مانى؟