"مضجراً" - Traduction Arabe en Portugais

• aborrecido
• tédio
• chato
• entediante

Dar cabo da nossa casa tornou-se demasiado aborrecido para ela?
هل تحميطها لمنزلنا أصبح مضجراً للغاية بالنسبة إليها ؟

Escolha outro para incomodar. - Começa a ser aborrecido. - Desculpe.
أصبح الوضع مضجراً عذراً يا سيدى , لم أكن أعلم أنه أنت

E é claro, a comida era horrível e o filme era muito aborrecido.
وبالطبع كان الطعام مروّعاً والفيلم كان مضجراً

Não. Tens de ficar a morrer de tédio a ouvir esta conversa fútil.
كلا، عليك أن تجلس مضجراً وأنت تنصت إلى حديث أبويك الفارغ.

Ele torna-se chato com esta coisa do "bem e do mal."
...بصراحة، يمكنه أن يصبح مضجراً في مسألة الخير والشر هذه

E se é tão entediante como dizes, de certeza... Não, não...
هم معتادون على الكتابة بشأنهم,وإن كان مضجراً كما تقولين,أنا واثق...

Nós sabemos. Ficaste com uma dívida enorme só para te tornares mais aborrecido.
ترتب عليك دين كبير، فقط لتصبح مضجراً أكثر من قبل.

Aqui está. "O seu filme foi mais aborrecido que a missa.
ها هو ، "فيلمك كان مضجراً أكثر من الكنيسة"

Ele é óbvio, vais dizer que não foi ele, porque isso seria aborrecido.
-إنه صريح، لذا ستقول بأنه ليس الفاعل -لأنّ هذا سيكون مضجراً

Ele vai deixar de ser aborrecido, depressa.
سيتوقف من كونه مضجراً في القريب العاجل

Podemos dizer que é algo aborrecido, tendo em conta que o faço aos anos.
أصبح مضجراً قليلاً بعد كلّ هذه السنين، لكن...

Parece tão aborrecido como eu.
تبدو مضجراً مثلما اشعر

- Foi aborrecido.
-حسناً، لقد كان ذلك مضجراً

Isto está a tornar-se aborrecido, Clay.
(هذا يصبح مضجراً (كلاي

Por mais que goste da tua companhia, podemos pelo menos uma vez, falar de outra coisa que, não seja o quanto achas o Jonathan aborrecido?
بقدر ما أستمتع باستضافتكِ الليلة في منزلي، لكنْ رجاءً و لمرّة واحدة... دعينا نتحدّث عن أمرٍ آخر غير كم ترين (جوناثان) مضجراً

- Já se tinha esquecido do tédio.
أظنّكَ نسيتَ كم يمكن له أنْ يكون مضجراً لا...

A sua obstinação está a tornar-se um tédio.
عنادك اصبح مضجراً

Penso que, ultimamente, tenho sido um chato.
اعتقد بأنني كنتُ مضجراً جداً مؤخراً

Já o sabia. E também sei que não és tão chato como pareces.
أنت لست مضجراً, كما تحاول أن تتظاهر

Parece chato.
يبدو مضجراً

Diverte-te. Deus te livre de fazeres alguma coisa entediante.
لا سمح الله أن تفعل أمراً مضجراً

Isso parece-me entediante.
-يبدو هذا مضجراً للغاية