"مضغوطة" - Traduction Arabe en Portugais

• comprimida
• compacta
• stressada
• comprimido
• pressurizado
• prensado
• estressada
• encaixotadas

Uma vez que existe menos água por onde se mover, esta grande quantidade de energia é comprimida.
وبسبب عدم وجود كمية كبيرة من المياه للتحرك خلالها، يتبقى كمية هائلة من الطاقة مضغوطة.

É serradura comprimida e não vamos embora até ele a provar.
انها نشارة مضغوطة لعينة ولن نغادر هذا المكان حتى يفهم هذا الرجل ما اعنيه

São uma forma muito compacta de contrabandear dinheiro sem deixar rasto.
انهم طريقة مضغوطة لتهريب المال عبر الحدود بدون ترك اثر للتقفي

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Altamente comprimido, para ter este tipo de dispersão.
مضغوطة بشدّة للحصول على هذا النوع من التشتت

A sério que me querem num contentor de metal, submerso e pressurizado?
حقًا؟ أيريدون وضعي بغواصة تحتوي على حاويات مضغوطة مصنوعة من الحديد؟

"mel artificial, agentes tostados... amendoim prensado."
"عسل تحمير إصطناعي" "مخلفات فول سوداني مضغوطة"

Toda vez que está estressada, você olha para isto.
كل مرة تكونين فيها مضغوطة تنظرين لذلك

Engomadas, passadas e encaixotadas.
ذات طابع رسمي قليلاً مضغوطة بصندوق

Estou mais comprimida que uma sandes do aeroporto.
أنا مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار

Mesmo se funcionar, a Máquina vai ser tão comprimida que não vai poder processar informações, enviar sinais, ou comunicar-se por qualquer meio.
حتى في حالة نجاحها الآلة ستكون مضغوطة بشدة، ولن تكون لديها القدرة على معالجة المعلومات أو إرسال الإشارات أو التواصل بأي شكل

Talvez não tenha notado, Charlie, que estou mais comprimida que uma sandes de aeroporto.
لربما لم تلاحظ يا (تشارلي)، ولكنني مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار

É uma bomba compacta que os soviéticos criaram nos anos 80, à qual apelidavam de "bomba pasta"
هذه قنبلة مضغوطة صنعها السوفيت فى أواخر الثمانينات -ويمكن وضعها فى حقيبة

A bomba era pequena, compacta.
القنبلة كانت صغيرة,و مضغوطة.

compacta, eh?
-إنها مضغوطة

Tenho estado tão stressada estas duas semanas que eu quase não me apercebi que o meu filho se vai casar.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Estou só um bocado stressada neste preciso momento, mas todos temos os nossos fardos para suportar.
انا فقط مضغوطة الان ولكننا لدينا مخاوفنا

Estou a limpar por causa do stress. Estou stressada, portanto limpo.
أفرّغ ضغطي بالتنظيف، وأنا مضغوطة الآن، لذا أنظّف.

Muito comprimido e colado.
قويّة، خامة كثيفة مضغوطة بإحكام، تمّ لصقها معاً.

Este material é extremamente denso, equivalente à massa de um barco de contentores totalmente carregado, comprimido num cabelo humano ou a massa do Monte Evereste no espaço de um cubo de açúcar.
هذه المادة كثيفة بشكل لا يصدق ما يعادل كتلة سفينة حاويات محملة بالكامل مضغوطة في شعرة إنسان. أو كتلة جبل إفيريست في مساحة مكعب سكر.

Um arpão pressurizado de 60 cm, utilizado na pesca submarina.
بندقية رماح مضغوطة ذات طول 24 إنش تستخدم غالبًا لصيد السمك في أعماق البحار

A arma estava armazenada em um cilindro pressurizado.
فقد كان السلاح مخزوناً بقنينةٍ مضغوطة

Pasta de arquivo Smead de cartão prensado.
‫ "سميد مانيلا"، مع حواف مضغوطة

Tu sabes que a tua mãe está seriamente estressada o Walter e eu não achamos que ela deva ir embora até que ela esteja melhor.
أتعرفين أن والدتكِ مضغوطة بشدّة و(والتر) وأنا نظن أنها لا يجب أن تُغادر حتى تتحسّّن.

Engomadas, passadas e encaixotadas.
"ذات طابع رسمي قليلاً مضغوطة بصندوق"