"مطلع" - Traduction Arabe en Portugais

• início
• informado
• par
• viragem do
• no princípio

Contudo, no início do século passado começou o comércio da borracha.
ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

A votação final será no início de 2019.
التصويت النهائيّ سيكون في مطلع عام 2019.

No início deste ano, o governo dos Emirados Árabes Unidos convidou-nos para os ajudar a modelar estratégias energéticas, até 2050.
في مطلع هذا العام دعتنا حكومة الإمارات العربية لمساعدتهم في تخطيط استراتيجية الطاقة لبلدهم حتى عام 2050.

Este é um evento maior, 007. Por isso vim cá. Está devidamente informado?
هذا هو الواحد الكبير، 007 لهذا أنا خارج هناهل أنت مطلع بالكامل؟

Estás notavelmente bem informado, para quem diz não ser espião.
يبدو أنك مطلع علي نحو جيد بالنسبه لواحد يدعي أنه ليس جاسوس أنا أشاهد الأخبار

Se fizesses um esforço para me manter informado não recorreria ao subterfúgio.
اذا قمت بأكثر من محاوله لكي تبقيني مطلع سوف لن ألجا الى الذريعة

Não deves estar a par das conversas de chefe de escuteiros do Duck sobre precisarmos de jovens criativos.
اتوقع انك لم تكن مطلع على حديث دوك رئيس الفرقة الكشفية حول حاجتنا لشباب مبدعين هل قال هذا؟

A mesma coisa no início dos anos 90, e depois na viragem do século.
وأعادو ذلك في بداية 1990، وأعادو ذلك في مطلع الألفية.

Tudo aconteceu no início daquela década turbulenta... conhecida como os anos 80.
بدأ الأمر في مطلع عقد الاضطرابات، المعروف بالثمانينيات.

No início do século XX, o Império Britânico era uma enorme potência em dois terços do globo.
عند مطلع القرن كانت القوة البريطانية هي الأقوى في العالم وكانت الإمبراطورية البريطانية تمتد لتغطي ثلثي العالم.

Não me lembro de tanta expectativa à volta dum jogo de início da época.
أتذكر حينما جرى كثير من الأحداث مطلع هذا الاسبوع

A CNN soube que a verdadeira identidade de Riordan, é a do sargento dos fuzileiros, Thomas Conlon, que desertou da sua unidade no início deste ano;
علمت سي إن إن أن هوية ريردن الحقيقية هي لرقيب أول البحرية توماس كونلن, الذي اختفى من وحدته في مطلع هذا العام,

Tudo no Universo é feito de átomos, e até ao início do século XX, pensava-se que eles eram as partículas de matéria mais pequenas.
كل شيء في الكون يتكون من الذرات. وحتى مطلع القرن العشرين، كان يُعتقد بأنها أصغر وحدات بناء المادة.

Foste tu que começaste a falar do Caminho Picasso. Fui informado sobre o Van Gogh.
هي, هل انت الشخص الذي ذهب لطريق بيكاسو كنت مطلع علي أعمل فان جوخ

Sei o que está a pensar, mas é uma opinião de quem não está informado.
, أعـرف ماذا تعتقدين و لكن هذا رأي غير مطلع

Usar nicotina como veneno não é muito normal, ou está muito bem informado ou sob orientação de mais alguém.
استخدام النيكوتين كسم هو غير اعتيادي بدرجة كبيرة لذا اما ان يكون مطلع للغاية او تحت اشراف أحد أخر

Estou informado E no nível certo
انا مطلع وإلى حد يجعلني اقول ..

Está muito bem informado...
أنت مطلع على كل شيئ

Está bem informado, Sr. Elliot.
أنت مطلع جيد سيد اليوت

Por isso, procuramos por alguém, a par do que acontecia no interior dessas casas.
لذا علينا ان نبحث عن شخص مطلع لما جرى خلف الأبواب المغلقة

Foi construída na viragem do século para um conjunto de experiência incrivelmente delicadas.
لقد صممت فى مطلع القرن العشرين من أجل التجارب السرية الحساسة

O mesmo cartel se que andamos atrás, no princípio deste ano...
لماذا؟ نفس المنظمة التي تعقبناها مطلع هذا العام