"مطلّق" - Traduction Arabe en Portugais

• divorciado
• se divorciou

Roundview Lane, no 316, divorciado com dois filhos, ganha cerca de 87000 dólares por ano, não-fumador.
316 روندفيولان. مطلّق مع طفلين. طرازات حوالي 87,000 سنة.

Imagina que éramos um casal divorciado e eu fiquei com a guarda da criança.
حسناً افترض أننا ثنائي مطلّق وأنا نلت حق الوصاية على الطفل حسناً؟

Quer dizer, eles divorciaram-se, por isso é divorciado.
حسناً، تطلّقوا قبل وفاة زوجته، لذا، تقنياً ظننته مطلّق.

Por exemplo, porque é que usa aliança quando sei que é divorciado?
هذا يفسر لماذا ما زلت تضع خاتم زواجك بالرغم من أنك مطلّق

Sou um polícia divorciado a meio caminho de acabar como um cliché.
أنا شرطيّ مطلّق أوشك على نيل وصف مبتذل تماماً:

Sou um detective divorciado duas vezes, à espera da reforma.
أنا محقّق مطلّق مرّتين وأوشك على التقاعد

Um tipo falido de meia-idade, divorciado duas vezes, que mora no quarto de hóspedes, com um desumidificador e nem paga os impostos.
متوسط العمر، مطلّق مرّتين، مفلس، يقيم بغرفة الإستقبال، مع مزيل الرّطوبة، وعائدات ضرائبي القديمة.

Não me recordo do que faz, mas de qualquer forma, é divorciado.
لقد نسيت وظيفته, على العموم إنه مطلّق

És divorciado. Não tens de te sentir culpado.
أنت مطلّق ليس لديك أي شيء لتشعر بذنب

- Sim, lembro-me da primeira frase. "Caro Jesse de 40 anos, espero que não estejas divorciado."
نعم, أتذكر السطر الاول " عزيزي جيسي الأربعيني, آمل بأنك لست مطلّق"

Na verdade, são duas contra um. Sou divorciado.
في الواقع اثنين ضد واحد فأنا مطلّق

Estou divorciado há alguns anos.
إني مطلّق منذ بضعة أعوام

Um polícia divorciado e alcoólico.
شرطيّ مطلّق مدمن على الكحول

divorciado. A ex-mulher mora na Califórnia.
(مطلّق ، الزوجة السابقة تعيش في ولاية (كاليفورنيا

Então, és divorciado.
إذن أنتَ مطلّق.

É um médico recentemente divorciado com um gato de pelo laranja.
طبيب مطلّق مؤخراً، معقطذو فروبنّي...

Sou divorciado.
- أنا مطلّق. - حسناً

Ele não pode concorrer, é divorciado.
(روكي)، لا يستطيع الترشّح، إنه مطلّق.

Estou divorciado!
أنا مطلّق

-Só tenho 26 anos e já estou divorciado!
-عمري 26، وأنا مطلّق !

- Diz que se divorciou duas vezes, não tem filhos.
نعم، إنه مطلّق مرّتين، لا أطفالَ.