"مظهره" - Traduction Arabe en Portugais

• aparência
• aspecto
• aspeto
• aparências
• bonito
• visual
• que parece

Mas devido à sua aparência, foi seleccionado pela CIA.
ولكن بسبب مظهره لقد تم توريطه بواسطه الوكاله

Tem estatura alta, mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
..ربما هو طويل القامة هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟

Pela aparência dele, está prestes a ter um ataque cardíaco.
يبدو من مظهره أنه على وشك الإصابة بنوبة قلبية

Aconteça o que acontecer, temos de preservar o bom aspecto.
في جميع الظروف على الرجل المحافظة على حسن مظهره

Nós temos uma vida, ele tem bom aspecto, tem cérebro, ele sabe trabalhar aqui em baixo... e responde aos meus telefonemas.
تبادلنا المزاح، مظهره حسن وهو ذكي وهو يعرف كيف يتصرف في الأسفل ويستجيب لمكالماتي وهو أمر مهم، ليهتم بخدمتي

Portanto, se eu puser este líquido num campo magnético, ele altera de aspeto.
و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي, قد تغير من مظهره.

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

Uma em cinco faltam às aulas nos dias em que não se sentem bem com a sua aparência.
واحد من كل خمسة يتغيب عن المدرسة عندما لا يكون راضيا عن مظهره

Tem o nome da deusa romana do amor e da beleza devido à sua aparência etérea e benigna.
سمي باسم آلهة الحب والجمال الرومانية، بسبب مظهره الحميد والأثيري فى السماء.

Depois de ver a testemunha, a sua aparência e atitude, sinto-me inclinado a considerar o comportamento da jovem como sendo patológico e não o dele.
وذلك بعد رؤية الشاهد و مظهره, وقدرة تحمله وانا اميل الى الأعتقاد ان تصرفات وسلوك السيدة هى المرضيّة وليست تصرفاته

Não que o fato de ser acusado, apareça de imediato... na aparência de um homem.
ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

Ele não desaponta... mudando de aparência quando lhe é pedido.
ولا يخيب الظن... يغيّر مظهره مراراً وتكراراً حسب الطلب.

Arranjou um cirurgião plástico que lhe mudou a aparência.
حصل على بعض جراحين البلاستيك لتغير مظهره

Compreendo agora porque gosta de Sumo. Nunca se pode julgar o poder de um homem pela sua aparência.
لا يمكنك أبداً أن تحكم على قوة الرجل بمجرد مظهره

Vestiu a bata de dentista, e alterou o seu aspecto com a ajuda de algodões que ele levara para esse efeito.
و ارتدى معطفه الطبي و قام بإستكمال مظهره بمساعدة القطن الطبي

Eu não penso no aspecto dele, penso sim, na maneira de pensar dele.
حسناً, لا أفكر بكيفية مظهره وإنما أفكر بطريقة تفكيره

Então, uma civilização "Vida Um" é uma civilização que começa a alterar o seu aspeto.
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Se é impotente, pode manter as aparências adoptando crianças.
ان كان عاجزا جنسيا فسيحافظ على مظهره بتبن الأطفال

Poderia não ser bonito, mas era eficaz.
وعلى الرغم من أن مظهره ليس جميلاً، فقد كان فعالاً.

- O Ralph quer mudar o visual dele, ir ao salão e fazer um corte de cabelo.
اوه . رالف يريد أن يغير مظهره اذهب إلى الصالون واحصل على تسريحة شعر حقيقية

Começamos a perceber que por aqui nada é o que parece.
..بدأنا ندرك أنه و هنا ..لا شيء يكون مثلما يبدو مظهره