"معاقبتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• castigados
• castigá-los
• puni-los
• punir
• punidos
• punido

Também acreditava que aqueles que não as seguiam deviam ser castigados.
.. وآمنت أيضاً أن أولئك الذين لا يتبعون القوانين .. يجب معاقبتهم

Não devem encorajá-los! Eles deviam ser castigados!
هؤلاء الناس لا يجب تشجيعهم يجب معاقبتهم

Queria castigá-los. Decidi esconder-me toda a noite. Pensei que, se ficassem preocupados, lamentariam o que tinham feito.
أردت معاقبتهم, لذا اختبأت طوال الليل اعتقدت بأنهما سيكونان آسفان على ما فعلاه

Realmente deveríamos castigá-los por tratar de nos proteger?
هل علينا معاقبتهم حقاً لمحاولتهم حمايتنا؟

São criminosos e nada irá impedir-me de puni-los, especialmente você.
إنهم مجرمين ولا شيء سيوقفني من معاقبتهم خاصة أنت

É, o fato é que se os dois reinos quisessem levar alguém para sacrificar, punir, não levariam para lugares como o lago, grandes locais de cerimonia.
نعم، المغزى هو أنه إذا أرادت المملكتان جلب الناس إلى مكان ما ،للتضحية بهم معاقبتهم فلن يأتوا إلى أماكن مثل البحيرة

"Os Judeus que não respeitarem este decreto, serão severamente punidos.
اليهود الذين لن يحترموا هذا الأمر سيتم معاقبتهم بقسوة

- Bem... É óbvio que vão ser severamente castigados por isto.
حسناً، واضح أنه سيتم معاقبتهم على هذا...

Meninos malandros merecem ser castigados.
الأطفال الأشقياء ستتم معاقبتهم

Pois serão castigados de acordo com a gravidade da vossa transgressão. E ainda...
فسيتم معاقبتهم بقدر مايتناسب ذلك مع بشاعة ...ما قام به، علاوة على ذلك

Hoje os seus crimes foram expostos. E serão castigados.
اليوم، انكشفت جرائمهم وسيتم معاقبتهم.

Se querias castigá-los, devias tê-los obrigado a estar aqui.
إذا أردت معاقبتهم اجعلهم يتسكعون هنا

Eles tiraram-nos o apartamento. Quero castigá-los.
أخذوا شقتنا أردت معاقبتهم

Quero castigá-los pelo que fizeram.
أريد معاقبتهم على ما فعلوه .

Quer castigá-los.
يريد معاقبتهم لذا...

Não considero que o meu trabalho seja puni-los ou perdoar-lhes, mas creio que eles podem ter vidas decentes e significativas, mesmo na prisão.
لا أرى عملي معاقبتهم أو مسامحتهم، لكن أعتقد أنهم يستحقون حياة كريمة وذات معنى حتى في السجن

Porque tudo o que estás a fazer, todas estas coisas de que estás a tentar puni-los, estas assombrações só magoam a tua irmã.
لأن كل شيء تفعله كل هذه الأشياء التي تحاول معاقبتهم بها هذه المطاردة إنها فقط تؤذي شقيقتك

Quero puni-los.
ليس انتقاما فقط,ا ريد معاقبتهم

Mas não os podemos punir por esses crimes. Não me consigo identificar com alguém que pisaria os próprios filhos para sobreviver.
لَكنَّك لا تَستطيع معاقبتهم على تلك الجرائم أي شخص من شأنه أن يدوس على اطفاله من اجل البقاء

E os autores do crime foram punidos.
وهؤلاء الذين ارتكبوا الجريمه لقد تمت معاقبتهم

Como Mayor desta grande cidade, juro que o culpado deste crime hediondo... será capturado e punido de modo adequado.
بكوني عمدة هذه المدينة، أقسم لكم، أن مرتكبي هذه الجريمة الجشعة، سيُقبض عليهم ويتم معاقبتهم إلى أقصى حد ...