"معاناته" - Traduction Arabe en Portugais

• seu sofrimento
• sofrimento dele
• o sofrimento
• dor

Não acha que é um equívoco enfatizar seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
ليتخطا معاناته ، ويصمم على العوده الى صحته

De acabar com o sofrimento dele antes que começasse.
كان لزاما على انهاء معاناته قبل ان تبدأ

E farei questão de dizer ao mundo que a causa do sofrimento dele é a lealdade para com Thomas Lowe, o cirurgião de um navio.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Qualquer animal com muitas dores deve ser abatido, acabando com o sofrimento.
آي حيوان يعاني بذلك القدر يجب إخراجه من معاناته

Num dos dias coerentes pediu-me para eu lhe acabar com o sofrimento.
حسنا في يوم كان متماسك فيه طلب مني انهاء معاناته

Uma mente forte consegue separar o corpo da dor.
إن العقل القوي يستطيع فصل الجسم عن معاناته

E eu vou garantir que o mundo conhece a causa. De seu sofrimento é a lealdade.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Ele escolheu encontrar sentido no seu sofrimento, e, eventualmente, encontrou a paz.
، لقد أختار أن يجد معنى في معاناته وفي النهاية وجد السلام

Depois disso, estará livre do seu sofrimento e ficará livre para andar pela Terra.
بعد ذلك سيتم فك السلاسل من معاناته وسيكون حراً للسير على الأرض

Ele queria poupar-me ao seu sofrimento.
لقد كان يريد أن .يريحني من منظر معاناته

E tudo o que queria era por fim ao seu sofrimento.
وكل ما اراد فعله هو انهاء معاناته

Perguntou-me o que se podia fazer para aliviar o sofrimento dele e eu respondi-lhe o melhor que pude.
... لقد سألتني عما يمكن عمله للتخفيف من معاناته ،وقد أخبرتك بكل ما أوتيت من خبرة

Deseja a tua coroa, e o sofrimento dele desaparecerá.
تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناته

Entende como o sofrimento dele não será nada comparado com aquilo que sente cá dentro?
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Hoje convidava-a para sair e acabava com o sofrimento dele.
لقد دعاها اليوم للخروج لإنهاء معاناته

Mas o sofrimento deles será mil vezes maior que o nosso.
لكن معاناته ستهون علينا بعد كل ما أصابنا

E num momento de fraqueza pedi à Virgem que aliviasse da dor a alma do Charlie.
وفى لحظة ضعف دعيت إلى العذراء الأم لتهدأ روح شارلى فى ساعة معاناته

Sabe, parte de mim tem esperança que ao ajudar... esta bizarra criatura a superar a dor... eu possa superar a minha própria.
...إنّ بعضاً منّي ما زال مفعماً بأملٍ غريبٍ في أنيّ بمساعدتي هذا الكائن الغريب في تجاوزِ معاناته قد أهزمُ معاناتي

Desde o dia em que entrei nesta casa cada momento tem sido uma tentativa de aliviar sua dor e para ele ter uma vida digna.
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته أن لا يفقد كرامته في حياته