"معاني" - Traduction Arabe en Portugais

• o significado
• significado através
• significados
• semântica
• significado de

Bem, para não mencionar que partilhamos pontos de vista diferentes sobre o significado de democracia.
طيب .. ناهيك عن أننا نتشارك في وجهات نظر مختلفة جدا حول معاني الديمقراطية

Isso altera o significado duma relação significativa, não é?
هذا يغيّر معاني الحب، أليس كذلك؟

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Até 30 outras partes, que, seletivamente, fazem mais sentido, criam mais significado através das experiências de tipo "A-ha".
ما يصل الى 30 جزء اخرى التي تفسّر أكثر وتصنع معاني أكثر على شاكلة تجارب "أه ها"

Compreenderei todos os significados Das palavras daqui até ao céu.
سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Exacto, é só uma forma de semântica e linguagem.
بالضبط، هو فقط مسألة دراسة معاني الكلماتِ واللغةِ.

A combinação destes centros de processamento ajuda-nos a criar significado de maneiras muito diferentes.
أذن مجموع مراكز معالجة هذه يساعدنا في صنع معاني بطرق مختلفة

Tem-nos armazenados, guardados, pode evocar com rapidez o significado de milhares, dezenas de milhares de objetos, ações, e as suas relações com o mundo.
لقد قام بتخزين، وتسجيل، بامكانه وبسرعة استرجاع معاني آلاف، عشرات الآلاف من الأشياء، والحركات، والعلاقات التي تربطها في هذا العالم.

o significado das palavras e expressões, já não são perceptíveis.
معاني الكلمات والتعبيرات لم تعد مدركة

Eu só o conheço por ele ter sofrido dois AVCs na década de 50 que o deixaram incapaz de falar ou perceber o significado de palavras.
.. حسناً ، أنا أعرفه فقط بسبب السكتتين الدماغيتين التي أصيب بهما في الخمسينات لقد تركاه غير قادر على الحديث أو فهم معاني الكلمات

Frases muito simples juntamente com o significado de cada palavra.
مرفق معها معاني الكلمات

Há uma segunda razão para além da preocupação com a desigualdade. É esta: No que se refere a algumas práticas e bens sociais, o pensamento do mercado e os valores do mercado, quando entram, podem mudar o significado dessas práticas e excluir atitudes e normas com que nos deveríamos preocupar.
هناك سبب آخر بعيدا عن القلق المتعلق بعدم المساواة، وهو هذا: مع بعض المنافع والممارسات الاجتماعية ، حينما يدخل تفكير السوق وقيم السوق، ربما يغيران معاني هذه الممارسات ويحشد لسلوك وعادات ينبغي القلق منها.

Nem sabia o significado de algumas daquelas palavras.
هييك) انا لم اعرف حتى بعض معاني تلك الكلمات

Por 24 horas, das 7 às 7, compreenderei todos os significados das palavras daqui até ao céu.
لمدة 24 ساعة، من 7 صباحاً وحتى 7 المساء، سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Estamos só a atirar para o ar, John. Não temos nenhuma referência concreta. Pode haver vários significados possíveis.
تجاوزنا الحدود هنا، ليس لدينا مرجع قد يكون هناك عدة معاني لننظر فيها

- Incrível. Estou cá por uns dias. Um congresso de semântica.
أنا في البلدة لبضعة أيام، هناك حلقة دراسية عن معاني الكلمات

Então está a transformar isto numa discussão de semântica?
إذن هل تُحولي هذا الأمر إلى مُناقشة على دراسة معاني الكلمات؟