"معتقداً" - Traduction Arabe en Portugais

• pensando
• acreditando
• achar

Eu sei que vocês me trataram desonestamente, porque eu entrei aqui pensando que estava doente, mas não estava.
أعرف أنّكم كنتم تمازحونني لأني آتي أحياناً معتقداً أني مريض

Aparece aqui no seu uniforme UA pensando que pode salvar essa gente.
تأتى إلى هنا بذى الإتحاد الافريقى معتقداً انك تستطيع إنقاذ هؤلاء القوم

Vim pensando que estavas morta, e que o meu filho poderia estar sozinho neste mundo.
أتيت معتقداً أنه من الممكن أن تكوني ميتة وطفلي وحيدا في هذا العالم

Ele escreveu-me para se despedir, acreditando que eu estava perdida.
كتب لي لتوديعي معتقداً أنه فقدنى للأبد بداخل القصر

acreditando que fiz dos meus estudantes.... fortes, completos, e melhores homens... homens que sairão sempre vencedores na batalha da vida.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة

A achar que tipos que trabalhavam para ir para a frente eram idiotas.
معتقداً أن من يعمل جاهداً ليترقّى هو أحمق

Compraram isto nalguma loja de sucatas por aí, pensando que eu não saberia a ver a diferença entre uma mulher negra e outra.
على الأرجح قمت بشراء هذه من محل بيع الأشياء الغير المرغوب فيها, معتقداً أنني لن ألاحظ الفرق بينإمرأةسوداءوأخرى.

O meu pai morreu pensando que o odiava.
والدي قد مات معتقداً أنني كنت أكرهه

Talvez tenha combinado o homicídio do Lobos pensando que podia incriminá-la, vingar-se por tramar-lhe a carreira, por se ter apaixonado por outro.
ربما دبرت مقتل (لوبوس) معتقداً أن بإمكانك أن تلصق ذلك بها وتنتقم منها لتدميرها حياتك المهنية ولأنها أحبت رجلاً غيرك

O Sullivan foi à marina, pensando que ia para o México com passaportes falsos.
إذاً أتى (سوليفان) إلى المرسى معتقداً أنه سيصعد القارب المتجه إلى (المكسيك) بجواز سفر مزيف

Para esfaqueá-lo o mais forte que pudesse. acreditando que o colete pararia a faca.
على طعنه بأقسى قوته، معتقداً بأن الصدرية ستمنع السكين

Ele morrerá acreditando que fomos amigos.
سيلفظ أنفاسه الأخيرة معتقداً أننا كنا صديقين

Ainda me vais achar bonita quando estiver enorme?
فهل ستظل معتقداً بأني لطيفة عندما أكون ضخمة؟

Tiveste um dano cerebral e quando dormes, acordas a achar que é o mesmo dia.
... لديك إصابة الدماغ تلك و عندما تخلد للنوم تستيقظ معتقداً أنه اليوم ذاته

Ele costumava achar que eu era melhor do que sou.
كان معتقداً أنني أفضل مما أنا عليه