"معدي" - Traduction Arabe en Portugais

• contagioso
• contagiosa
• infeccioso
• infecciosa
• gastro
• gástrico
• infecção
• infectado

Tal como o cancro do diabo da Tasmânia é contagioso através da disseminação de células cancerosas vivas, este cancro dos cães também é.
ﻭ كما أن ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ معدي عن طريق انتشار الخلايا السرطان عند هذا الكلب ايضا كذلك

Este sarau é a tua hipótese... para espalhar algum espírito de Natal, e isso é contagioso, como as Doenças Venéreas (V. D.)
لنشر روح عيد الميلاد، وإنه معدي كالامراض الجنسية

Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

A sífilis está a matá-lo. É muito grave e altamente contagiosa.
الزهري يقتلك هذا الأمر غاية في الأهمية و معدي للغاية

Parece que trouxemos uma doença muito contagiosa pelo Stargate.
يبدو اننا احضرنا مرض معدي خطير جدا من خلال البوابة

Se o que tem é infeccioso, ficaremos todos contagiados.
إذا كان ذلك الرجل الموجود في الحافلة مصاب بمرض معدي ، فجميعنا سنصاب به

Alguns babuínos escaparam do centro de pesquisas em Glades. Podem ser portadores duma doença infecciosa.
إنه عن بعض البابون هربوا من احد معامل الأبحاث في الغابات ومن المحتمل أن يكونوا حاملين مرض معدي

Se isso for contagioso, podemos ter um grande problema em nossas mãos.
من الممكن أن يكون معدي وسيكون لدينا مشكلة كبيرة

Ele não é contagioso.
أنا يمكن أن ما زلت أحسّه. هو ليس في كل معدي.

Já não és contagioso, mas o teu corpo continua a produzir promicina, e... uma vez que já não a consegues dispersar pelo ar, através da tua habilidade, está a acumular-se no teu sistema.
المانع يعمل أنت لم تعد معدي لكن جسمك لازال ينتج البروميسين

Mas nada é mais contagioso do que a desconfiança. Volto já. Um segundo.
ولكن لاشيء معدي أكثر من عدم الثقه. سأعود حالا.

Acredito que foi infectado por um tipo altamente contagioso e muito fatal de meningite. E parece que o transmitiu para o Sr. Howard.
أعتقد أنك أصبت بإلتهاب سحائي شديد معدي ومميت ويبدو أنك نقلته للسيد هوارد

Acho que ambos sabemos que você não é contagioso.
اين قناعك؟ اعتقد ان كلانا يعرف انك غير معدي

Sinceramente, suspeito que o que tenho deve ser contagioso.
لأكون أمينة ، عندي إشتباه بانه ايما كان هو من المحتمل ان يكون معدي

Robert Provine disse, como podem ver aqui, — a razão de nos rirmos com aqueles risos engraçados no começo, e de eu ter rido quando encontrei os meus pais a rir — é que isso é um efeito comportamental extremamente contagioso.
أشار روبرت بروفينس إلى شيء ما، كما ترون هنا، و السبب وراء أننا نضحك عندما نسمع تلك الضحكات في بادئ الأمر، و لماذا بدأت أضحك عندما وجدت والدي يضحكان، و السبب هو أنه تأثير سلوكي معدي و بشدة.

- Se não é contagioso, isto é puramente simbólico. - Sim, mas digo-Ihes para que não façam inimigos mortais.
مادام إنه ليس معدي , فهذا ليس له فائده - نعم , لكن لا تجعل لك أعداء هناك -

Não a posso deixar entrar. Ela está altamente contagiosa.
لا أستطيع أن أجعلك تدخلين إنه مرض معدي

A lepra sob tratamento não é contagiosa, mas as freiras são muito exigentes neste ponto.
أقترح بأنّ ترتدى هذه القفازات أنا أعلم أن مرض الجذام تحت العلاج ليس معدي لكن الراهبات صارمات جدا حول هذا الأمر

A digitária é tão contagiosa como o fogo num arbusto.
الآن هذا النوع من العشب معدي كنيران الغابات

Uma vez que não se lembram das aulas de Ciências, vou relembrar-vos que apesar de este líquido ser infeccioso, é possível criar, e vamos criar um antídoto, uma vacina.
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير يوجد معة مصل واقى من , اللقاح

Uma epidemia infecciosa de origem desconhecida... no sudeste de Utah.
تفشّي مرض معدي ذا أصل مجهول في جنوب "يوتاه"

Uma fistula gastro pericárdica chegou ao PS, e gostava que te juntasses a mim.
حالة ناسور معدي تاموري وصلت إلى الطوارئ، وأريدكِ أن تشاركيني.

Sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

Vírus "influenza" de alta infecção foi cruzado com os genes mortais "Ebola".
فيروس إنفلونزا معدي جدا يمر بجينات الإيبيولا القاتلة.

Pensa nisso da próxima vez que quiseres ficar infectado.
فكري بشأن هذا في المرة القادمة التي تريدين فيها أن تصابي بمرض معدي