"معرضة للخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• em jogo
• corre perigo
• em perigo
• esteja em risco
• está comprometida

Tinha de ser. Ele estava a testá-la. Tinha a vida em jogo, como a nossa.
لقد أضُطرت لذلك, لقد كان يختبرها حياتها معرضة للخطر مثلنا تماما

Recrutas! Entrem aqui agora! Muitas vidas estão em jogo, cavalheiros.
أيها المجندون تعالوا هنا الأن العديد من الأرواح معرضة للخطر أيها السادة

Ou não pode voltar ao seu país de origem porque corre perigo de vida, ou foi torturado.
إما لأنك لا تستطيع العودة لبلدك الأم لأن حياتك معرضة للخطر أو أنه تم تعذيبك

Sua vida corre perigo.
وحياته معرضة للخطر.

"cara a cara com o homem-lobo e uma arma, mas havia vidas em perigo, portanto atirei-me a ele."
ها أنا ذا أواجه مستذئباً يحمل مسدساً وثمة أرواح معرضة للخطر لذا أقدمت على ما فعلت

Se o estudamos é para que a vida dele não esteja em risco.
نحن نقوم بعض الدراسات عليه كي نتأكد بأن حياته ليست معرضة للخطر

Não seria inteligente. A migração ainda não está completa, e a mochila está comprometida.
كان ليكون ذلك فعلًا طائشًا، لم يكتمل النزوح بعد وحقيبة الظهر معرضة للخطر الآن

Estamos perante uma situação de crise, onde milhares de vidas estão em jogo.
إننا نواجه أزمة هنا، الآلاف من الأرواح معرضة للخطر

Não quando está o meu cu em jogo!
لن تفعل ذلك و مؤخرتي معرضة للخطر

Está em jogo uma fortuna.
إنها ثروة معرضة للخطر يا سادة.

Vidas estão em jogo.
أرواح معرضة للخطر.

Se o Michael acredita que a Sara corre perigo de vida, vai encontrar forma de entrar naquela prisão.
إن كان لدى (مايكل) اعتقاد خاطئ بأن حياة (سارة) معرضة للخطر فسيجد وسيلة للعودة إلى ذلك السجن

Senhor, recebemos informações credíveis que a vida do General Khan corre perigo.
سيدي، تلقينا تقرير موثوق (ان حياة الجنرال (خان معرضة للخطر

Quando soube que havia espécies em perigo, fiquei verdadeiramente angustiada ao saber que, todos os dias, havia animais definitivamente varridos da face da Terra.
ومنذ علمي بوجود أنواع معرضة للخطر أصابني الاكتئاب الشديد.. بسبب الحيوانات التي يتم التخلص منها يوميًا

Invasão de uma reserva restrita, destruição de uma espécie em perigo...
التعدي على محمية محظورة تدمير عينة معرضة للخطر

Mas com ela a chegar tão perto, acredito que toda a operação esteja em risco.
لكن بوصولها لهذا القرب، أعتقد أن العملية كلها معرضة للخطر

- A tua base está comprometida. - O que sugeres?
ـ قاعدتك معرضة للخطر ـ ما الذي تقترحه؟