"معرضون" - Traduction Arabe en Portugais

• expostos
• vulneráveis
• susceptíveis
• correm

Sabes tão bem como eu que quanto mais tempo aquele ouro ficar na barriga daquele forte, estamos duplamente expostos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

Negativo. Nós estamos muito expostos. Vou para o posto.
كلا، نحن معرضون للخطر سنتجه لمحطة الوقود، لنرى ماذا سيحدث

Mas também somos vulneráveis se optarmos por infringir a lei ao trabalharmos juntas.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

Como seres humanos seríamos tão vulneráveis quanto qualquer outro.
كبشر ، سنكون في كل لحظة معرضون للخطر مثل أي شخص آخر

São mais susceptíveis de terem as suas vidas tomadas por outras forças maiores que elas próprias.
هم أكثر معرضون لعِنْدَهُمْ حياتُه إعتِبار القواتِ الأكبرِ الذي صحيحةِ هم.

Sem ofensa, Sookie, mas os humanos são incrivelmente susceptíveis a quase todas as formas de manipulação de pensamento.
لكـن البشر معرضون بشكل فظيع لكل أنواع التلاعب بالأفكار

O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

que estão presentes nestes animais. Estes indivíduos correm um risco específico, sobretudo se houver contacto com sangue, estão em risco de contágio, e possivelmente infecção, com vírus novos.
هؤلاء الأشخاص معرضون لخطر معين، خصوصاً إذا كان هناك اتصال بالدم، فهم في خطر انتقال المرض وربما عدوى الفيروسات.

Aqui, na costa, eles estão expostos a ameaças.
هنا ، على الساحل سيكونوا معرضون لتهديدات

Mesmo depois de despejar as ações, ainda estamos muito expostos e não temos nenhum pára-quedas aqui.
حتى بعد أن نفرغ الأسهم مازلنا معرضون للخطر وليس لدينا براشوت هنا.

Se o Comandante foi atrás do Jake, a Kim e o Javi estão expostos.
ان سعى القائد خلف جيك ، فهافي وكيم هناك معرضون للخطر

Se não consegue proteger-nos do teu irmão, tenho de o dizer, estaremos todos muito expostos...
ـ إذا لم يقدر على حمايتنا من أخيك، فسوف نكون جميعا معرضون...

O Artie está paranóico e tu estás suspeita. Sem confiança, somos todos vulneráveis.
إنه مذعور وأنتِ مرتابة بدون ثقة فإننا معرضون للخطر

Quando se trata de doenças infecciosas, os idosos são tão vulneráveis quanto os jovens.
عندما يتعلق الأمر بالأمراض المعديه الكبار معرضون له تماما كالصغار

Os homens que foram indiscretos são vulneráveis à chantagem.
فالرجال الذين لا ينفصلون معرضون للابتزاز

Quantas vezes nesta época moderna, urbana e digital, temos a oportunidade de nos sentirmos vulneráveis ou de considerarmos que o mundo talvez não tenha sido feito só para nós?
كم عدد المرات في هذا العصر الرقمي المتطور والحضاري نحصل على الفرصة للشعور بأننا معرضون للخطر، أو ننظر إلى أن توجد نسبة ان هذا العالم لم يخلق لنا فقط؟

Vítimas de queimaduras são susceptíveis a infecções.
-ضحايا الحروق معرضون للعدوي.

É preciso explicar que nem todos os que participam nas Fire Drill Fridays correm o risco de ser detidos.
يجب أن نوضح لهم، بأنه ليس كل من يشارك في التظاهرات الأسبوعية كل جمعة معرضون لخطر التعرض للاعتقال.

Daisuke, as pessoas da região correm mais perigo do que está a dizer-nos?
دايسوكي,هل الناس المقيمين هناك معرضون لخطرٍ أكبر مما أبلغتني به؟