"معرفة إن" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se
• descobrir se
• dizer se
• perceber se
• ver se

Ele queria saber se eu conhecia um gaijo chamado Silien.
كان يريد معرفة إن كنت أعرف رجلاً يدعى سيلين

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Estou prestes a descobrir se vou ser advogado ou não.
أنا على بعد دقيقة من معرفة إن كنت سأصبح محامياً أو لا

Então quero saber se existe alguma outra coisa que tu saibas.
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله

Amor, vai ser muito fácil saber se eles viram ou não.
حبيبتي، سيكون من السهل معرفة إن كانوا شاهدوه أم لا

Tinha que saber se ela podia sobreviver à transformação.
تحتّم عليّ معرفة إن كانت ستنجو من التغيير.

Näo estou a tentar que confesse que maltratava diariamente a sua mulher, mas quero saber se discutiam.
أنا لا أحاول القول أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل

Amanhã, vou tentar saber se a Laura e a Ronette estiveram aqui.
سأحاول غداً معرفة إن كانت "لورا" و"رونيت" قد جاءتا إلى هنا.

Ameixas. Ela quer saber se têm ameixas.
خوخ مجفّف، إنها تريد معرفة إن كنتم تملكون خوخ مجفّف

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

Se queres saber se é um drogado a sério, verifica a sola dos sapatos dele.
أتريد معرفة إن كان المرء مدمناً عن حق؟ تفقّد أسفل حذائه

O Canal 2 quer saber se pode filmar algumas das casas em que entrámos.
تريد القناة الثانية معرفة إن كان بإمكانها تصوير بعض الأماكن التي اقتحمناها

Nao há forma de saber se a DHD sobreviveu ao ataque.
ليس هناك سبيل معرفة إن ما كانت أداة الأتصال بالوطن تعمل

E eu quero saber se os dois pombinhos vão ser supervisionados,
و أريد معرفة إن كانت ستكون هناك مراقبة على هذين الفرسين

Sim, ouvi ele dizer que Vai-se divorciar dela, e passou o resto do dia a tentar descobrir se tu tens um carro.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة إن كان لديك سيارة

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

Passei horas a pé a tentar perceber se devemos ficar juntos.
أنا مستيقظة منذ ساعات أحاول معرفة إن كان علينا البقاء معاً رغم المشاكل

Andamos a ver se os campos de petróleo vão reabrir.
نحاول معرفة إن كانت حقول النفط تستحق الافتتاح هنا