"معرفة لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• saber porque
• saber porquê
• saber por que
• descobrir porque
• perceber porque
• perceber porquê
• saber por quê
• entender porque
• porque é
• ver porque

Talvez queira saber porque enviámos uma sonda para o seu planeta.
ربما يحاول بهذا الشكل معرفة لماذا ارسلنا مسبارا الى عالمه

Não te quero magoar. Só quero saber porque está ligada a televisão.
أنا لا أريد إيذائك أنا أريد فقط معرفة لماذا يعمل التلفزيون

Eu quero saber porquê que é difícil para ti.
أريد معرفة لماذا هو صعب بالنسبة إليك ؟

Um marido tem o direito de saber por que a mulher amua.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

Tenho de descobrir porque é que os animais fugiram.
لابد لى من معرفة لماذا الأقزام جروا بعيداً.

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.

Eu não conseguia perceber, porquê a demora dele em aliviar o peso da corda.
أنا فقط لم أستطع معرفة لماذا يأخذ وقت طويل منه لتحرير وزنه من الحبل

- Quer saber por quê?
أتريدين معرفة لماذا ؟

Mas quero saber porque não respondeste à minha mensagem.
لكنّي أيضاً أريد معرفة لماذا لم تراسلني مجدداً.

Sinto que tenho o direito de saber porque pensam que os meus alunos copiaram.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Andas a ser investigada pelo DSR. Querem saber porque figuras no livro de Rambaldi.
محققين الـ دى اس ار يريدون معرفة لماذا صورتك فى كتاب رمبالدى

Eles querem saber porque está o teu retracto no livro de Rambaldi.
يريدون معرفة لماذا أنتى فى كتاب رمبالدى ؟

Só queria saber porque é que toda a gente me abandona.
أنا أريد مجرد معرفة لماذا الجميع يهجرني دائماً

Queres saber porque é que ela está no sistema?
هل تريد معرفة لماذا هي في النظام ؟

Não prestam. Foi nisto que o país se transformou. Querem saber porquê?
ليس جيداً، لهذا السبب تصبح الدولة تريد معرفة لماذا

Apenas quero saber porquê que o seu marido fez o que fez!
أريد معرفة لماذا فعل زوجك ما فعله؟

Para saber por que odeiam o livro.
اسعى الى معرفة لماذا الناس يكرهون هذا الكتاب كثيرا

Agora quero saber por que vocês estão a jogar à defesa comigo.
الان اريد معرفة لماذا يلعب رجالك مثل هذا اللعبه علي

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Temos de descobrir porque vale a pena matar por ela.
إذاً حان وقت معرفة لماذا يستحق الأمر قتلها

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.

E o melhor que podemos fazer agora é perceber porquê.
و افضل شيء قد نقوم به الآن هو محاولة معرفة لماذا

Posso me lembrar exatamente como tudo isto é importante, mas não consigo entender porque ou como.
يمكنني أن أتذكر بوضوح مدى أهمية كل هذا لكننى غير قادر على معرفة لماذا و كيف

Bem, o melhor é ver porque falam tanto disto.
أظن عليّ معرفة لماذا يثيرون الضجة على هذا