"معرفة ما إذا كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• saber se a
• saber se ela
• descobrir se

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Tu só querias saber se a Ivy estava a vir.
لقد كنت ترغب في معرفة ما إذا كانت أيفي ستأتي أم لا

Só quero saber se a Dawn está bem.
فقط أريد معرفة ما إذا كانت داون بخير

Ela faz isso diariamente. Não queres saber se ela pode demitir alguém?
إن كانت ستفعل ذلك باستمرار ألا تريد معرفة ما إذا كانت قادرة على ذلك؟

Mas...antes quero saber se ela está viva.
أريد معرفة ما إذا كانت حية أم لا

Tenho de descobrir se o pardal solitário é a Irenna.
ولا بد لي من معرفة ما إذا كانت العصفورة الوحيدة هي ايرينا

"É difícil saber se a Martine quis passar uma mensagem violenta.
من الصعب معرفة ما إذا كانت رسالة" مارتين عنيفة

A Lia queria saber se a Sara deixou algum bilhete.
تريد (ليا) معرفة ما إذا كانت (سارة) تركت أي رسالة

Quer saber se ela estava louca?
تريدين معرفة ما إذا كانت مجنونة وقتها؟

- para saber se ela está viva...
حتى تتمكن من معرفة ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة...

Os cientistas estão a tentar descobrir se os tardígrados usam o estado de dormência, a sua técnica antissecura, para sobreviver a outras tensões.
يحاول العلماء الآن معرفة ما إذا كانت بطيئات المشية تستخدم الحالة البرميلية، وهي تقنيتها لمكافحة التجفيف، لتحمل الضغوط الأخرى.

Temos de descobrir se a Carlota estava a dizer a verdade, ou se só inventou uma história para escapar da França.
يجب علينا معرفة ما إذا كانت "شارلوت" تقول الحقيقة. أو أنها أخترعت قصة لتهرب خارج فرنسا.

Temos de descobrir se ele é responsável pelo desaparecimento da Kelly, e com sorte, onde podemos encontrá-la, viva.
نحتاج إلى معرفة ما إذا كانت له علاقة بإختفاء " كيلي " أم لا وهل هُناك حظ بأن يُمكننا إيجادها حية