"معزولون" - Traduction Arabe en Portugais

• isolados
• isoladas
• excluídos

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

O objectivo é que estão isolados sozinhos e esquecidos.
فها هو الهدف؟ الهدف هو أنهم معزولون ولوحدهم منسيون

Mesmo estando isolados no topo das montanhas, eles não estão imunes à nossa influência.
بالرّغم من أنهم معزولون على قمم الجبل، هم غير محصّنون ضدّ نفوذنا.

Depois, fui à Internet e encontrei milhares de pessoas pelo mundo inteiro que viviam com os mesmos sintomas, igualmente isoladas, igualmente incompreendidas.
ثم هرعت للإنترنت ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم يعانون نفس الأعراض، معزولون مثلي، مثلي لا أحد يصدقهم.

Eles estão excluídos do processo de tomada de decisões, e agora estão nas primeiras páginas das notícias, erguendo a bandeira.
وقد كان كل هؤلاء معزولون عن صناعة القرار ولكنهم اليوم في صدارة نشرات الاخبار يرفعون أعلامهم

Vão ser perfeitamente isolados, totalmente protegidos.
سيكونون معزولون بشكل مثالي، ومحميين بشكل نهائي

Viajantes inexperientes tendem a ser alvos mais fáceis porque estão isolados, stressados com os hábitos, e as vezes há até a barreira da língua.
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك أحياناً يتواجد حتى حاجز اللغة

Estamos isolados, mesmo.
لا يهم، أننا معزولون. سأعمل على تشغيلها مجددًا.

isolados em cima, mas ligados em baixo.
معزولون في الأعلى لكننا مرتبطون في الأسفل.

Económicamente, ficamos isolados do resto do mundo.
.نحن اقتصاديا معزولون عن بقية العالم

Estamos bastante isolados, aqui, por isso, tentamos proporcionar às alunas bastantes estímulos.
... نحن معزولون نوعاً ما هنا لذا نحاول ان نزود الطلاب بالكثير من المحفزات

Seria uma grande caminhada. Estamos isolados aqui.
ستكون مشية طويلة جداً فنحن معزولون تماماً هنا!

Não, estamos bastante isolados lá no rancho.
لا، فنحن معزولون جدّاً في مزرعتنا.

Se ficarem isolados estão perdidos.
إنهم معزولون , ضائعون

Eles sabem que estamos isolados.
إنهم يعرفون أننا معزولون.

Estamos bastante isolados aqui.
نحن معزولون عن الخارج

Estamos isolados do resto da nave.
نحن معزولون عن بقية السفينة

Mostra-me a planta de todas as condutas isoladas do edifício.
قومِبالمسحالتخطيطي... أنهم معزولون يجبأنتتنشرالحرارةبكافةأرجاء المبنى.

São isoladas, não são?
هم معزولون أليس كذلك ؟

Achas que somos excluídos do mundo?
هل تعتقد أننا معزولون عن العالم؟

Não somos excluídos do mundo.
،نحن لسنا معزولون عن العالم