"معشرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Clã
• nossa assembleia

Ele vai matar o Clã, os nossos amigos, o tipo no restaurante que se engana no pedido dele.
إنّه سيعيث قتلًا في معشرنا وأصدقائنا وسيقتل البائع الذي في متجر الطريق الذي اختلط عليه طلبه.

Felizmente, o nosso Clã encontrou uma nova líder, eu.
لحسن الحظّ وجد معشرنا قائدة جديدة ... أنا

Claro. Será uma honra cumprir o meu dever para com o nosso Clã.
طبعًا، سيشرّفني أن أتمّ واجبي نحو معشرنا.

É um ritual que a nossa assembleia de bruxas faz a cada três séculos para que a ligação com a nossa magia ancestral seja restaurada.
إنّه طقس يتمّه معشرنا كلّ 3 قرون لنستعيد وصالنا بسحر أسلافنا

Mesmo se quiséssemos, a nossa assembleia matar-nos-ia.
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

Por aquelas que chegaram antes de nós, encontrem e protejam o nosso Clã de bruxas.
من أجل أولائك الذين سبقونا فلتجدوا وتحموا ساحرة معشرنا

Preciso de estar onde possa invocar o poder das lideres do Clã que me antecederam.
احتاج لاكون في مكان أستمد منه الوقوه والذي هو تابع لقادة معشرنا السابقين

Felizmente, o nosso Clã encontrou uma nova líder, eu.
لحسن الحظّ وجد معشرنا قائدة جديدة... أنا.

Nosso Clã tem-nas usado desde o século 17.
لبث معشرنا يستخدمه منذ القرن السابع عشر

- Na tradição do Clã, - os gémeos fundem as forças.
في عرف معشرنا يدمج التوأمان قواهما.

E se eu morrer, tu, o pai, a Liv e o resto do Clã também morrem.
وكذلك أبونا و(ليف) وسائر معشرنا الغبيّ.

Conseguiram colocar todas as raparigas de 16 anos da nossa assembleia desejosas de serem uma das quatro escolhidas para este ritual maluco.
يحشدون كلّ الفتيات ذوات الـ16عامًافي معشرنا... ليختاروا منهن 4 لإتمام هذه الطقوس الجنونيّة

Sem ressentimentos. Só estou a seguir ordens da nossa assembleia.
لا ضغينة، أنفّذ أوامر معشرنا فحسب.

A magia da nossa assembleia é negra e tem um preço elevado, mas juntas, como irmãs, somos poderosas.
سحر معشرنا حالك وله سعر وخيم جدًّا.

A Davina já não está na nossa assembleia. As regras não se aplicam a ela.
دافينا) لم تعُد من معشرنا) القوانين غير موجب بها