"معطفها" - Traduction Arabe en Portugais

• casaco
• gabardina
• bata

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Mas não deve ter viajado mais de 2 ou 3 horas, pois o casaco ainda não secou.
لكنها لا يمكن أنها سافر أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات لأن معطفها لم يجف

Ganhou uma flor e ela não quis esmagá-la, então não abotoou o casaco.
أعطوها زهرة كجائزة ولم ترد تطبيقها لذلك لم ترتب معطفها

Apareceu na fábrica, despiu o casaco e implorou-me que a possuísse!
أتت إلى المصنع وأخرجت المال من معطفها وترجتني أن أقبل عودتها

Seja como for, ela levou a gabardina, o fato de banho, o cão e partiu!
على أي حال فقد أخذت معطفها الواق من المطر و ثوب السباحة وكلبنا .. ثم رحلت

É claro que comecei a procurar melhor e encontrei isto no bolso do casaco preferido dela.
بالطبع، ثمّ بدأت النظر الشاملة وآي .. . وجد هذا في الجيب معطفها المفضّل.

Hoje assaltaram uma pequena e palmaram-lhe o casaco.
فتاة كانت تبكى طول اليوم لان أحدهم سرق معطفها

O casaco dobrado cuidadosamente, os sapatos acolá.
لاتوجد علامات للنزاع معطفها كان مطويا بعناية وأحذيتها كانت هناك

Ela disse que alguém tirou-lhe as chaves do casaco que estava no armário.
قال شخص ما اخذ المفاتيح من جيب معطفها كان المعطف في غرفة العباءات

Eu podia jurar que senti uma dentro do casaco dela lá na estação.
اكاد اقسم اني شعرت بوجود واحدة بداخل جيب معطفها عندما كنا بالمحطة

Mas, não deve ter viajado mais de duas ou três horas porque o casaco não secou.
لكنها لم تستطع السفر أكثر من ساعتين أو ثلاث بسبب أن معطفها لم يجف بعد

Não tem telemóvel na mala nem nos bolsos do casaco.
لا يوجد هاتف جوال في حقيبتها ولا في جيوب معطفها

Exactamente onde estaria o bolso de um casaco.
وجدتها عند موضع جيب معطفها هل تظنين أنها كانت تضع معطر هواء؟

O fecho do casaco dela estava estragado, mas disse-lhe que não fazia mal porque íamos só a casa dos vizinhos.
سحّاب معطفها كان مكسورًا وأخبرتها أن ذلك لا يهم لأننا سنعبر الطريق فحسب

Ela tirou o casaco de peles, arregaçou as mangas...
قامت بخلع معطفها وبدأت في لف اوراق فروع الجذع الذي معها

Enfia isso no bolso do casaco dela quando ela não estiver a ver.
فلتضع هذه في جيب معطفها عندما لا تنظر إليك.

Então, por que não lhe dizes para despir o casaco?
لماذا اذن لا تطلب انت منها أن تخلع معطفها ؟

Ela saiu, foi directamente à praia, encheu os bolsos do casaco com pedras,
غادرت, وتوجهت مباشرة للشاطيء, و ملأت جيوب معطفها بالحجارة,

Hoje, dei com ela a tentar dissecar a própria gabardina.
هذا الصباح وجدتها تحاول تحليل معطفها المضاد للمطر

Ela trazia uma gabardina vermelha, da qual tinha prometido desfazer-se... mas continuava a tirá-la do guarda-fatos, ano após ano...
كانت ترتدي معطفها الأحمر الواقي من المطر و التي وعدت بأنها سترميه و ظلت تسحبه من خزانتها , عاماً بعد عام

Nenhuma médica usaria a bata fora do hospital.
لايوجد طبيبة سترتدي معطفها الأبيض خارج المستشفى