"معطل" - Traduction Arabe en Portugais

• está avariado
• partido
• estragado
• estragada
• funciona
• baixo
• avariou
• desactivado
• está avariada
• caiu

Os livros foram descarregados numa longa linha reta mas estão todos fora de ordem, e o sistema de classificação está avariado.
أنزلت الكتب في صورة خط واحد طويل مستقيم، ولكنها جميعها غير مرتبة، ونظام الفرز الآلي معطل.

O meu Volkswagen ficou em Stenson's Beach com o bloco partido.
لدي سيارة فولكس فاجن جميلة متوقفة عند شاطئ ستنسون مع محرك معطل

É como um carro estragado, que tem algo infectado em si.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Há uma máquina de tomografia estragada na cave, e ao lado dela está um laser de argônio e um fluoroscópio avariados.
هناك جهاز أشعة مقطعية معطل في القبو وإلى جانبه أرغون ليزر معطل وكشاف فلوريّ معطل

É muito habitual dizer que o sistema educacional não funciona.
فمن السهل جداً قول ذلك، اي ان نظام التعليم معطل.

Aquela está avariada, por isso vou àquela lá de baixo.
ذلك الحمام معطل لذلك سوف انزل الى الدور السفلي

- Pois, o aquecedor avariou.
تريد أن تقضي عندنا ليلتين حسناً، التكييف معطل

Segue as naves. Adorava, mas o meu sistema de orientação foi desactivado.
أود هذا, لكن نظام التوجيه معطل الآن

Já te disse, Tony, o sistema caiu no hotel inteiro.
طونى قلت لك النظام معطل فى كل انحاء الفندق

O meu computador está avariado e preciso de alguém que o arranje.
كما ترين، إنّ كمبيوتري معطل وأريد أحداً ليصلحه

O meu está avariado, mas talvez o veja...
إنّ نظامي السينمائي معطل .. ولكنّي أعتقد سأشاهده

Acho que o P-GPS está avariado, porque no mapa diz que devíamos ir na direcção oposta.
أبي، أعتقد أن الـ بي جي بي إس معطل لأن خريطتي تخبرني من المفترض أن نسلك طريقاً آخر

O elevador está partido e a máquina voadora está morta!
جدي ، المصعد معطل لايوجد وسيلة للخروج والآلهالطائرةنفذ منهاالضغطالبخاري!

Esta é a verdade: o sonho americano está partido.
الآن، إليكم الحقيقة، الحلم الأمريكي معطل

Afinal, sempre há vacas em cima do telhado. Pensei que o meu pager estivesse estragado.
هناك أبقار على السطح بالفعل ظننت أن جهاز استدعائي معطل

Se o microfone está estragado, Lex, como é que te ouço a ti?
اذا كان الميكروفون معطل ليكس كيف اذا استطيع سماعك ؟

"SCANNER" ACTIVADO Pessoal? Ou esta coisa está estragada ou temos um bando de híbridos a vir na nossa direcção.
يا رفاق، إما أن هذا الجهاز معطل أو سرباً من المخلوقات المهجنة قادم إلينا

Acho que está estragada.
أعتقد أن ذلك الشيء اللعين معطل

Pode ser que a bateria esteja boa, mas o rádio não funciona.
فرصتنا هي: البطارية جيدة، لكن اللاسلكي معطل.

Ele tentou várias vezes, mas até as linhas normais estão em baixo.
فهمت , يقول أنه حاول شخصياً عدة مرات , لكن كل شىء معطل حتى خطوط الهاتف العادية مغلقة

Sim temos, mas avariou tal como tudo o resto.
نعم ، لدينا ، لكنه معطل أيضاً مثل كل شئ آخر

Eu dei HIV desactivado de uma criança imunodeficiente e salvei-a.
أعطيت طفلًا مصابًا بالقصور المناعي فيروس إيدز معطل وأنقذت حياته!

Diz: "Não use esta casa de banho, está avariada."
مكتوب عليها لا تستخدمو هذا المرحاض لانه معطل

caiu o sistema de pouso por instrumento.
يا الهي نظام الهبوط معطل