"معقّدة" - Traduction Arabe en Portugais

• complicada
• complicadas
• complicados
• complexa
• complexas
• complexo
• complicado
• complexos

Porque algumas pessoas consideram a minha linha de pensamento complicada.
لأن البعض أحياناً يعتبرون طريقة تفكيري معقّدة

Só estou a ter um dia mau. A minha vida ficou complicada.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

A vida é complicada, Owen. Vivemos em áreas cinzentas.
أعني ، الحياة معقّدة أوين ، نحن نعيش بالمساحات الرمادية

A Polícia vai tentar fazer perguntas complicadas. Ouçam com atenção e depois respondam.
الشرطة ستحاول العمد إلى طرح أسئلة معقّدة افهمن الأسئلة جيداً، وبعد ذلك أجبن

Vão perceber que os adultos têm sentimentos complicados.
انتم تُدركون ان البالغين ، لديهم عواطف معقّدة

Mas mais uma vez estávamos perante uma situação complexa.
لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

Os corpos deles são estruturas mecânicas complexas que usam materiais rígidos, como o metal e os tradicionais motores eléctricos.
إنّ أجسادهم هي هياكل آليّة معقّدة تعتمد على موادٍ صلبة، مثلَ المعدن والمحرّكاتِ الكهربائيّة التقليديّة.

Claramente, um problema complexo, mas será complicado?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

Tenho uma relação complicada com ela, tal como a maior parte das pessoas.
بيننا علاقةٌ معقّدة كحال علاقاتي مع معظم الناس

Disse que a minha vida é complicada. Preciso que me ajudes.
لقد أخبرتكَ بأنّ حياتي معقّدة أحتاج مساعدتكَ،

Não, só te estou a relembrar que a tua mãe é uma mulher algo complicada.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

A guerra pode ser complicada e a crise na hotelaria pode ser muito longa.
أعتقد أنها يمكن أن تكون هذه حرب معقّدة و فترةٌ جفاف طويلة لمجال الفندقة

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

A minha mãe era uma pessoa complicada, mas ela nunca faria isso.
أمّي كانت معقّدة الطباع، لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا.

O teu passe de estacionamento está no envelope, juntamente com as regras do estacionamento, o que são, digamos, complicadas.
رخصة وقوفك في المظروف إلى جانب قواعد الركن لنقل أنها معقّدة

As coisas ficaram um pouco complicadas.
الأمور أصبحتْ معقّدة إلى حدٍّ ما.

Eu própria estou a aprender o quanto são complicadas.
إنّني أعرف نفسي إلى أي مدى معقّدة.

Uma coisa que não posso partilhar com ninguém por muitos motivos complicados.
مكروه لا يمكنني مشاركته أي أحد لأسباب عديدة معقّدة.

Porque contra o meu melhor julgamento, a minha sanidade e o meu senso comum, acontece que eu tenho sentimentos complicados por um monstro.
لأنّي بالمخالفة لكلّ ذرّة من عقلي الراجح وحكمتي وحسّ التمييز لديّ اتّضح أنّي أكنّ مشاعر معقّدة تجاه وحش.

É a falta de oxigénio que previne à vida complexa como nós de funcionar por muito.
إنّه نقص في الأوكسيجين تلك الحياة معقّدة مثلنا لا يمكن أن تعمل لمدّة طويلة.

Todas estas funções exigem a formação de moléculas complexas a partir de componentes básicos.
إنّ جميع هذه العمليّات تتطلّب تشكيل جزيئات معقّدة من مركّبات أساسيّة عديدة.

É um feitiço complexo, coisas muito antigas, associadas a magia sacrificial.
إنّها تعويذة معقّدة تعود لمدرسة سحر التضحية القديمة.

As transplantações de medula óssea apresentam uma medida curativa, mas esse processo é complicado e muitas vezes inacessível.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.